Ο διάσημος ρώσος σκηνοθέτης μιλά στο Euronews για την αμφιλεγόμενη παράσταση που ανεβάζει στην Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗΤο τρομερό παιδί του ρωσικού θεάτρου ο Κονσταντίν Μπογκομόλοφ βρίσκεται για** δεύτερη φορά** στη χώρα μας, παρουσιάζοντας στην Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση ένα ακόμη έργο του συμπατριώτη του Φιόντορ Ντοστογιέφσκι. Μετά τους πεντάωρους καθηλωτικούς «Αδελφούς Καραμάζοφ», που παρακολουθήσαμε το 2016, και κέρδισαν τα διθυραμβικά σχόλια κοινού και κριτικών σειρά παίρνουν τώρα οι «Δαιμονισμένοι»: μια παράσταση που έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις και διχογνωμίες.
Έργο πολυφωνικό και οριακό, πολιτικός λίβελος και ταυτόχρονα φιλοσοφικό μυθιστόρημα, εξομολογητικό και συνάμα σαρκαστικό, οι «Δαιμονισμένοι» εστιάζουν στη δράση ενός κύκλου νεαρών μηδενιστών.
Ο ρώσος σκηνοθέτης ανεβάζει για τέταρτη φορά στην σκηνή έργο του μεγάλου συγγραφέα. Αντί να παρουσιάσει όλο το μυθιστόρημά του, που αριθμεί πάνω από 1000 σελίδες, αποφάσισε να κρατήσει μερικές μόνο σκηνές και κάποιους χαρακτήρες από το εμβληματικό έργο και να προσθέσει ένα μέρος από το κεφάλαιο του* «Μεγάλου Ιεροεξεταστή» από τους «ΑδελφούςΚαραμάζοφ»*. Βασικοί άξονες στο ανέβασμα που κάνει, αυτό που τον ενδιαφέρει να αναδείξει μέσα από το έργο είναι τα ανθρώπινα υπαρξιακά ζητήματα, το πώς ο άνθρωπος αντιμετωπίζει τον θάνατο και ποιος είναι ο ρόλος της εκκλησίας και του χριστιανικού πολιτισμού στην ανθρώπινη εξέλιξη.
Ο Κονσταντίν Μπογκομόλοφ μίλησε στην κάμερα του Euronews για τον Ντοστογιέφσκι και την παράσταση που έχει κάνει:
«Εμείς εστιάζουμε κυρίως στο πώς το λογοτεχνικό έργο του Ντοστογιέφσκι συνδέεται με την Βίβλο. Στην ενέργεια που προκύπτει από αυτή τη σχέση. Είναι ο κεντρικός άξονας της παράστασής μας. Ένα άλλο σημαντικό θέμα που συνδέεται με τον θάνατο είναι πώς αυτό το ζήτημα αξιοποιείται από τις διαφορετικές εξουσίες, για παράδειγμα από την εκκλησία, για να εξουσιάσει, για να ελέγξει τον κόσμο. Πώς αυτό το ζήτημα, μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να χάσουν την ελευθερία τους».
Οι «Δαιμονισμένοι» δεν ήταν ποτέ πιο σημερινοί, πιο καθολικοί υποστηρίζει ο διάσημος ρώσος σκηνοθέτης. Όλοι ζούμε σήμερα σε ένα κόσμο μετάβασης, όπως και οι χαρακτήρες του ρωσικού αριστουργήματος. Ο Κονσταντίν Μπογκομόλοφ θεωρεί ότι το μυθιστόρημα αντανακλά την απόγνωση της εποχής εκείνης, αλλά και του σήμερα. Είναι ο καθρέφτης μετάβασης από τον χριστιανισμό σε κάτι καινούργιο, που δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί:
«Νομίζω ότι εισερχόμαστε στην εποχή της ατομικής ευθύνης σε σχέση με οτιδήποτε πράττουμε. Πρέπει να ανακτήσουμε την ελευθερία μας. Όχι την πολιτική αλλά την μεταφυσική ελευθερία μας. Είναι το πιο σημαντικό».
Είναι η πρώτη φορά που η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση προσκαλεί έναν ξένο σκηνοθέτη να συνεργαστεί με έλληνες ηθοποιούς. Η παράσταση είναι ακατάλληλη για ανηλίκους. Υπάρχουν αγγλικοί υπέρτιτλοι. Οι παραστάσεις διαρκούν μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Σκηνοθεσία & Διασκευή: Konstantin Bogomolov
Μετάφραση: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου
Σκηνικά & Κοστούμια: Larisa Lomakina
Σχεδιασμός Φωτισμών: Γιάννης Δρακουλαράκος
Δραματουργική επεξεργασία μετάφρασης: Έρι Κύργια
Βοηθοί Σκηνοθέτη: Δήμητρα Μητροπούλου, Χρύσα Κουγιουμτζή
Βοηθός Σκηνογράφου: Μυρτώ Λάμπρου
Βοηθός Ενδυματολόγου: Δάφνη Ηλιοπούλου
Διερμηνέας προβών: Ιρίνα Σμυσλιάεβα- Σταθοπούλου
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗΔιεύθυνση Παραγωγής: Ρένα Ανδρεαδάκη, Μαρία Δούρου
Ερμηνεύουν: Χρύσα Κουγιουμτζή, Έλενα Μεγγρέλη, Άρης Μπαλής, Αντώνης Μυριαγκός, Δημήτρης Ξανθόπουλος, Μαρία Πανουργιά, Γιάννης Παπαδόπουλος, Έλενα Τοπαλίδου, Αινείας Τσαμάτης, Μιλτιάδης Φιορέντζης
Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση
Mε αγγλικούς υπέρτιτλους σε όλες τις παραστάσεις
Μετάφραση υπερτίτλων: Μέμη Κατσώνη
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ