Έκτακτη είδηση
This content is not available in your region

Eυκαιρία για τον κλάδο o διερμηνέας «μαϊμού» της τελετής για τον Μαντέλα

Eυκαιρία για τον κλάδο o διερμηνέας «μαϊμού» της τελετής για τον Μαντέλα
Μέγεθος Κειμένου Aa Aa

Σοκαρισμένη είναι η κοινότητα κωφαλάλων στην Ευρώπη και οι επαγγελματίες διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας με την εικόνα του ανθρώπου που κουνούσε τα χέρια του χωρίς νόημα σε τελετή στη μνήμη του Νέλσον Μαντέλα στο Γιοχάνεσμπουργκ.

Ωστόσο, σε συνέδριο που διεξήχθη την Τρίτη στο Ευρωκοινοβούλιο, είπαν ότι το θετικό είναι ότι ανοίγει μία συζήτηση για τον κλάδο.

«Έπαθα σοκ από το επίπεδο της διερμηνείας προφανώς. Αλλά πιστεύω ότι αυτός ο άνδρας έκανε περισσότερα για τον κλάδο μας από ό,τι θα μπορούσαμε να καταφέρουμε εμείς μέσα σε δέκα χρόνια. Διότι τώρα όλοι μιλούν για το επίπεδο της διερμηνείας που εμείς προσπαθούσαμε να αναβαθμίσουμε τόσο καιρό», δήλωσε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Διερμηνέων Νοηματικής Πίτερ Λιούελιν Τζόουνς.

Στο συνέδριο αναγνωρίστηκε η σημασία του κοινού επιπέδου εκπαίδευσης για τους μεταφραστές εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης με πτυχίο πανεπιστημιακού επιπέδου.

Ο Ούγγρος ευρωβουλευτής Άνταμ Κόζα τόνισε επίσης την ανάγκη πρόσβασης όλων των πολιτών χωρίς διακρίσεις στα ευρωπαϊκά όργανα. «Συνεργαζόμαστε με την Ένωση των Ευρωπαίων Μεταφραστών που ολοκλήρωσαν τους άξονες για μία τριετή εκπαίδευση διερμηνείας της νοηματικής και τι είδους γνώσεις χρειάζονται. Και ακόμη, τα όργανα της ΕΕ, όπως η Ευρωβουλή, το Συμβούλιο και η Κομισιόν, πρέπει να είναι προσβάσιμα για τους κωφαλάλους. Γιατί οι πολίτες πρέπει να έχουν ποιοτική μετάφραση», δήλωσε ο κ. Κόζα.

Ως διοργανωτής μάλιστα του συνεδρίου, ο κ. Κόζα επεσήμανε ότι τα επόμενα επτά χρόνια έχουν προβλεφθεί κονδύλια στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό για σχετικά προγράμματα.