Έκτακτη είδηση

Mawdoo3: Η δημοφιλέστερη, αραβική, ενημερωτική ιστοσελίδα

Mawdoo3: Η δημοφιλέστερη, αραβική, ενημερωτική ιστοσελίδα
Euronews logo
Μέγεθος Κειμένου Aa Aa

Είναι το ίντερνετ ένα παγκόσμιο δίκτυο; Όχι στην πραγματικότητα, αν λάβουμε υπόψη τη γλώσσα που κυριαρχεί. Το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου είναι στα Αγγλικά.

Στο Αμάν, την πρωτεύουσα της Ιορδανίας, μια ιορδανική start up που ίδρυσαν δύο 27χρονοι, βρίσκεται πίσω από την μεγαλύτερη ενημερωτική ιστοσελίδα στην αραβική γλώσσα.

Το Mawdoo3.com είναι αυτή τη στιγμή η δημοφιλέστερη διαδικτυακή πύλη, που ξεκίνησε από μια απλή ιδέα σε μια καφετέρια στο Αμμάν και πλέον έχει ξεπεράσει κάθε πρόβλεψη. Τον Ιανουάριο περισσότερα από 17 εκατομμύρια άτομα την επισκέφτηκαν. Το 60% ήταν γυναίκες.

Ο ιδρυτής της Μοχάμαντ Τζαμπέρ μας εξηγεί το λόγο της επιτυχίας:

«Όσον αφορά το πολιτιστικό στοιχείο θα μιλήσω γενικά: ως γιατρός πρέπει να χρησιμοποιώ ξένες πηγές για να δουλέψω. Αν ήθελα να βρω πληροφορίες σε άλλους τομείς, δεν είμαι σίγουρος ότι θα έβρισκα ό,τι χρειάζομαι. Ο ευκολότερος τρόπος για να μάθεις κάτι είναι στη μητρική σου γλώσσα, αλλά αν στη γλώσσα αυτή δεν υπάρχουν καθόλου εξειδικευμένες πληροφορίες που να είναι ακριβείς και εμπεριστατωμένες, τότε η μετάφραση μπορεί να είναι λανθασμένη. Αυτό επηρεάζει κάποιον σε προσωπικό επίπεδο. Εάν ο γιος μου διαβάσει κάτι για τη θρησκεία σε μια άλλη γλώσσα, ίσως αυτό είναι λάθος. Οι συνέπειες αφορούν τον ίδιο».

Ο Τζαμπέρ επειδή ακριβώς έχει ιατρικές σπουδές, εμπλουτίζει με ιατρικό περιεχόμενο την ιστοσελίδα. Σε αυτό το πεδίο βοηθούν και πανεπιστημιακοί φοιτητές που μεταφράζουν επιστημονικά άρθρα:

«Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι διαφορετικοί πολιτισμοί μαθαίνουν με διαφορετικό τρόπο. Μερικοί λαοί δεν γνωρίζουν πολύ καλά την αγγλική γλώσσα. Το να μεταφέρεις γνώσεις στην μητρική γλώσσα αυτού που ενδιαφέρεται είναι ουσιαστικό. Με αυτόν τον τρόπο θα ενδυναμώσουμε και θα αναπτύξουμε τον αραβικό πολιτισμό».

Οι υπεύθυνοι της ιστοσελίδας θέλουν τώρα να επεκταθούν στις κτηματομεσιτικές υπηρεσίες και το ηλεκτρονικό εμπόριο. Θέλουν επίσης να προσθέσουν περιεχόμενο στην αγγλική και την τουρκική γλώσσα. Η τεράστια αποδοχή ήταν απροσδόητη, σύμφωνα με τον Ραμί Καβασμί, συνιδρυτή του Mawdoo3:

«Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είχαμε προβλέψει την εξέλιξη. Δεν ξέραμε πώς το ένα πράγμα θα οδηγήσει στο άλλο. Αλλά πρέπει να βλέπεις λίγο το μέλλον, πώς θα κάνεις το επόμενο βήμα. Από εκεί θα δεις πώς πρέπει να προχωρήσεις. Κάποια στιγμή αναρωτήθηκα τι κάνω. Ρώτησα όλους γύρω μου αν είχα δίκιο με το πρότζεκτ. Αλλά μετά κατάλαβα ότι έχουμε πετύχει και ξέρουμε πλέον πώς θα βαδίσουμε προς τη σωστή κατεύθυνση».

Στον Αραβικό κόσμο, όπου τα αυταρχικά καθεστώτα είναι συνηθισμένα, οι διαδικτυακές δημοσιεύσεις άρθρων είναι μια σημαντική δικλείδα ασφαλείας απέναντι στη λογοκρισία και την καταπάτηση των δικαιωμάτων.

Αυτό πιστεύει η Λίνα Ετζεϊλάτ, συνιδρύτρια του δίγλωσσου διαδικτυακού περιοδικού 7iber, που κάνει έρευνες και θεωρείται από τις πιο σημαντικές φωνές που αρθρώνουν κριτικό λόγο σε μια χώρα που δεν είναι ελεύθερη.

Η ψηφιακή επανάσταση έχει αλλάξει τα δεδομένα σ’ αυτές τις χώρες, γι’ αυτό και οι κυβερνήσεις τους αντιδρούν όλο και περισσότερο εφαρμόζοντας νόμους που περιορίζουν την ελευθερία στο διαδίκτυο.

«Φυσικά και υπάρχει πρόβλημα με το αραβικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο, αλλά και τη χρήση της καθομιλουμένης. Το πρόβλημα όμως δεν έγκειται μόνο στο ίντερνετ. Αυτό το πρόβλημα έχει να κάνει με τη γενικότερη παραγωγή αραβικού περιεχομένου, με τα πανεπιστήμια, την έρευνα, την παραγωγή γνώσης, τους περιορισμούς της ελευθερίας έκφρασης, τα βιβλία, τις εκδόσεις, τα πνευματικά δικαιώματα και τα περιοδικά. Όλα αυτά αποτελούν στοιχεία που μας κάνουν να καταλαβαίνουμε γιατί το περιεχόμενο στην αραβική γλώσσα δεν είναι αρκετό» επισήμανε η Λίνα Ετζεϊλάτ.

Σύμφωνα με διεθνείς μελέτες, λιγότερο από το 1% του περιεχομένου του ίντερνετ είναι στην αραβική γλώσσα. Με το 4,5% του παγκόσμιου πληθυσμού να μιλάει αραβικά, καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει μια μεγάλη ανισορροπία στον κόσμο του διαδικτύου και χαμένη παραμένει η πέμπτη μεγαλύτερη γλωσσική κοινότητα του πλανήτη.

Το euronews δεν είναι διαθέσιμο στον Internet Explorer. Ο συγκεκριμένος browser δεν είναι ενημερωμένος από την Microsoft και δεν ακολουθεί τις τεχνολογικές εξελίξεις. Χρησιμοποιήστε κάποιον άλλο φυλλομετρητή, όπως Edge, Safari, Google Chrome ή Mozilla Firefox.