Έκτακτη είδηση
This content is not available in your region

Συνέλαβαν παλαιστίνιο λόγω λανθασμένης μετάφρασης στο Facebook

Συνέλαβαν παλαιστίνιο λόγω λανθασμένης μετάφρασης στο Facebook
Μέγεθος Κειμένου Aa Aa

Η ισραηλινή αστυνομία συνέλαβε έναν παλαιστίνιο άνδρα επειδή καλημέρισε τους φίλους του μέσα από το Facebook.

Κι όμως την προηγούμενη εβδομάδα ένας παλαιστίνιος άνδρας πόσταρε μία φωτογραφία στο λογαριασμό του στο Facebook όπου απεικόνιζε τον ίδιο να γέρνει και να ακουμπά επάνω σε μία μπουλντόζα στην περιοχή Μπειτάρ Ιλίτ στη Δυτική Όχθη κοντά στα Ιεροσόλυμα.

Ο άνδρας που εργάζεται ως οικοδόμος έγραφε στη λεζάντα της φωτογραφίας «καλημέρα» στα αραβικά.

Η αυτόματη μεταφραστική υπηρεσία που διαθέτει η σελίδα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιεί δικούς της αλγόριθμους κι έτσι το «καλημέρα» στα αραβικά μεταφράστηκε ως «επιτεθείτε τους» στα εβραϊκά και «πληγώστε τους» στα αγγλικά.

Σύμφωνα με την Haaretz υπάρχει μόλις ένα γράμμα που κάνει την διαφορά στην αραβική γλώσσα ανάμεσα στις δύο φράσεις και ο αυτόματος μεταφραστής επέλεξε το λάθος στην μετατροπή στα εβραϊκά.

Οι αστυνομικοί στην περιοχή Ιουδαίας και Σαμάρειας ειδοποιήθηκαν για την ύπαρξη του ποστ και θορυβήθηκαν περισσότερο καθώς ο άνδρας ποζάρει δίπλα σε μία μπουλντόζα, όχημα που έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν για επιθέσεις εναντίον Ισραηλινών.

Χωρίς να ζητηθεί λοιπόν επίσημη μετάφραση ή βοήθεια από κάποιον αραβόφωνο συνέλαβαν τον άνδρα.

Έπειτα από ανάκριση ωστόσο κατάλαβαν το λάθος τους και τον άφησαν ελεύθερο ενώ ζήτησαν συγγνώμη για την παρεξήγηση που προκλήθηκε εξαιτίας της μετάφρασης.

Το επίμαχο post έχει πλέον διαγραφεί.

ΠΗΓΕΣ: Εφημερίδα Πολίτης, Haaretz

Συνάντηση Αναστασιάδη – Πούτιν: Η Ρωσία είναι υπέρ μια δίκαιης λύσης του Κυπριακού

Συνάντηση Αναστασιάδη – Πούτιν: Η Ρωσία είναι υπέρ μια δίκαιης λύσης του Κυπριακού
Μέγεθος Κειμένου Aa Aa

Είναι σημαντικό η λύση στο Κυπριακό να βρεθεί από τους ίδιους τους Κυπρίους, χωρίς έξωθεν πιέσεις, τόνισε σήμερα ο Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας Βλαδιμίρ Πούτιν, μιλώντας σε κοινή διάσκεψη Τύπου με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκο Αναστασιάδη, μετά τις διμερείς συνομιλίες που είχαν οι αντιπροσωπείες των δύο χωρών στη Μόσχα.

Η Ρωσία, είπε ο κ. Πούτιν, μιλώντας μέσω διερμηνέα, έχει ως θέση αρχής τη συνολική και δίκαιη λύση του Κυπριακού, στη βάση των αποφάσεων των ΗΕ καθώς και των συμφωνιών μεταξύ των δύο πλευρών.

Στη δήλωσή του ο Ρώσος Πρόεδρος χαρακτήρισε τις συνομιλίες με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη “ουσιώδεις”, είπε ότι είχαν μια “ουσιώδη ανταλλαγή απόψεων για διμερή και περιφερειακά θέματα”, προσθέτοντας ότι έχουν χαράξει τις προοπτικές για ανάπτυξη στο μέλλον.

Χαρακτήρισε την Κύπρο “σημαντικό εταίρο”, ενώ εξέφρασε την εκτίμησή του για την πρόθεση του Προέδρου Αναστασιάδη να εμβαθύνει τις διμερείς σχέσεις.

Ο κ. Πούτιν αναφέρθηκε ακόμα και στην εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών, τους στενούς δεσμούς Ρωσίας-Κύπρου, καθώς και την εντατική, όπως ελέχθη, συνεργασία.

Εξέφρασε επίσης και ευγνωμοσύνη για τον “εποικοδομητικό διάλογο.”

Από την πλευρά του ο Πρόεδρος Αναστασιάδης χαρακτήρισε “εποικοδομητικές και δημιουργικές” τις συνομιλίες με τον Ρώσο ομόλογό του, αναφέρθηκε στους διαχρονικούς δεσμούς συνεργασίας των δύο χωρών, και είπε πως σήμερα έγινε μια “ειλικρινής και δημιουργική ανταλλαγή απόψεων” για το Κυπριακό, την ΕΕ, διμερή, διεθνή και περιφερειακά θέματα.

Είπε ακόμα ότι ενημέρωσε τον κ. Πούτιν για τις τελευταίες εξελίξεις στο Κυπριακό, τονίζοντας ότι είναι έτοιμος να επιστρέψει άμεσα στις συνομιλίες και επισημαίνοντας ότι είναι απαραίτητη η καλή προετοιμασία, η οποία, όπως σημείωσε, χρειάζεται και τη συμβολή των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας.

Δεν έχω αμφιβολία, πρόσθεσε, πως, όπως για δεκαετίες είχαμε μια εξαίρετη συνεργασία, οι συνομιλίες μας θα βοηθήσουν έτσι ώστε να δούμε πώς μπορεί μέσα από τη συνεργασία μας να εξυπηρετήσουμε τα καλώς νοούμενα συμφέροντα των λαών των δυο χωρών μας.


Το Κυπριακό, οι σχέσεις ΕΕ – Ρωσίας, οι περιφερειακές και διεθνείς εξελίξεις, οι διμερείς μας σχέσεις είναι τα θέματα που θα μας απασχολήσουν, και για αυτό σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων, είπε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

Μετέφερε επίσης την ευγνωμοσύνη του κυπριακού λαού και τη δική του για τη μέχρι σήμερα συνεπή, σταθερή και στη βάση αρχών στήριξη της Κύπρου για εξεύρεση λύσης στο μακροχρόνιο κυπριακό πρόβλημα.

Ευχαρίστησε για την πρόσκληση, τη θερμή φιλοξενία και τη δημιουργία των προϋποθέσεων “έτσι ώστε να διατηρηθούν οι στενότατες σχέσεις που έχουμε για το καλό των χωρών μας, των λαών μας και ευρύτερα της περιφέρειας και όχι μόνο”.

Κατά την έναρξη της συνάντησης οι δυο Πρόεδροι έκαναν θερμή χειραψία.


Ο Πρόεδρος Αναστασιάδης εξέφρασε “βαθιά ευγνωμοσύνη” για τη διαχρονική στάση αρχών της Μόσχας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ενώ ευχαρίστησε θερμά για τη φιλοξενία.

Ελπίζω, είπε, να έχω την ευκαιρία να ανταποδώσω τη φιλοξενία είτε ως Πρόεδρος είτε ως απλός πολίτης.

Πηγή: ΚΥΠΕ

Συνάντηση Αναστασιάδη – Πούτιν: Η Ρωσία είναι υπέρ μια δίκαιης λύσης του Κυπριακού