Εμπεριέχει προτάσεις, που θεωρούνται προσβλητικές.
Έντονες αντιδράσεις προκαλεί το βιβλίο εκμάθησης της γαλλικής γλώσσας για αιτούντες άσυλο στο Βέλγιο.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Προτάσεις όπως «ο μπαμπάς ρίχνει μία βόμβα και πηγαίνει στη φυλακή» ή «τρώω μία φέτα ψωμί μέσα στη φυλακή» είναι μερικές από τις χαρακτηριστικές εκφράσεις, που εμπεριέχονται στο βιβλίο.
Ο Ραάντ Αλ Αζάουι, με καταγωγή από το Ιράκ είναι από εκείνους, που κλήθηκαν να διαβάσουν τις συγκεκριμένες αναφορές κι ένιωσε προσβεβλημένος όπως και η καθηγήτρια, που τον εκπαιδεύει.
«Ειλικρινά όταν το διάβασα στ’ αραβικά ήταν πολύ λυπηρό. Στο Ιράκ επικρατεί μεγάλη μιζέρια και μόλις το είδα γραμμένο πραγματικά ήταν πολύ λυπηρό», λέει ο Ραάντ Αλ Αζάουι, Ιρακινός, που έχει ζητήσει άσυλο.
«Αρχικά δεν τολμούσα να του το μεταφράσω. Διότι σκέφθηκα ότι ήταν πολύ σοβαρό κι αισθανόμουν λίγο ντροπή ότι το Βέλγιο εμφανίζει έναν τέτοιο υλικό» λέει η Κατρίν Λεμέρ, καθηγήτρια γαλλικών.
Ο Μπερνάρ Ντελεκλούζ, διευθυντής του σχολείου για μετανάστες στο προάστιο Άντερλεχτ των Βρυξελλών έκανε λόγο για «ατυχείς προτάσεις» και για «λάθος» στο βιβλίο, υποσχόμενος να γίνουν όλες οι απαραίτητες ενέργειες να διορθωθεί.