Το επικό φιλμ του Κρίστοφερ Νόλαν διχάζει: το νέο τρέιλερ δέχεται κριτική για σύγχρονους όρους και αμερικανικές προφορές σε αρχαιοελληνικό σκηνικό
Το νέο τρέιλερ για την Οδύσσεια κυκλοφόρησε και, όπως γράφαμε χθες, η διασκευή του επικού ποιήματος του Ομήρου από τον Κρίστοφερ Νόλαν είναι γεμάτη γένια, ένα χαριτωμένο κουτάβι και μπόλικο σκοτάδι.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Ωστόσο, το τρέιλερ έχει δεχθεί καταιγισμό επικρίσεων για κάτι άλλο: τις προφορές. Πιο συγκεκριμένα, για τις αμερικανικές προφορές που μοιάζουν να μην ταιριάζουν στο αρχαίο ελληνικό σκηνικό, και για τους σύγχρονους διαλόγους, που έρχονται επίσης σε σύγκρουση με το πρωτότυπο.
Πέρα από τον Οδυσσέα (Ματ Ντέιμον) που σε κάποια στιγμή ουρλιάζει «Πάμε!» ως πολεμική ιαχή (όχι, απλώς όχι), μία ατάκα φαίνεται να εκνευρίζει ιδιαίτερα το κοινό...
Ο Αντίνοος (Ρόμπερτ Πάτινσον), ένας από τους μνηστήρες της Πηνελόπης, αντιμετωπίζει τον Τηλέμαχο (Τομ Χόλαντ) και του λέει: «Λιώνεις για έναν “daddy” που καν δεν γνώρισες, σαν κάποιο κλαψιάρικο μπάσταρδο.»
Η χρήση του όρου “daddy” είναι βέβαιο ότι θα τροφοδοτήσει άφθονα memes, προς το παρόν όμως πυροδοτεί κυρίως δυσπιστία.
«Οι αμερικανικές προφορές είναι τρομερά παράταιρες για μια ταινία αυτής της εποχής», έγραψε κάποιος στο Reddit, με έναν άλλο να σχολιάζει: «Για κάτι τόσο μεγάλο όσο η Οδύσσεια, θα φανταζόσουν ότι θα έκαναν τον τρόπο που μιλούν μεταξύ τους οι χαρακτήρες να ακούγεται λιγότερο... σύγχρονος;»
Κάποιοι επικρίνουν τον Νόλαν για την επιλογή των προφορών, ιδίως από τη στιγμή που τόσο ο Πάτινσον όσο και ο Χόλαντ είναι Βρετανοί· άλλοι δίνουν στον σκηνοθέτη το ελαφρυντικό της αμφιβολίας, υποστηρίζοντας ότι οι σύγχρονοι διάλογοι είναι συνειδητή επιλογή. Παρ’ όλα αυτά, οι αντιδράσεις παραμένουν ανάμεικτες.
Δείτε παρακάτω μερικά από τα σχόλια:
Η Οδύσσεια είναι η πρώτη ταινία του Νόλαν μετά το οσκαρικό φιλμ του 2024 Oppenheimer.
Παρά τις γλωσσικές επικρίσεις, την προβλέψιμα παράλογη τοποθέτηση του Ίλον Μασκ και τη διαμάχη για τις τοποθεσίες γυρισμάτων, παραμένει μία από τις πιο αναμενόμενες ταινίες του 2026. Είναι επίσης η πρώτη ταινία που έχει γυριστεί εξ ολοκλήρου με κάμερες IMAX.
Σε πρόσφατη συνέντευξή του στο The Late Show του Στίβεν Κολμπέρ, ο Νόλαν επισήμανε ότι τα ομηρικά έπη έχουν εμπνεύσει πολλές σύγχρονες ταινίες μπλοκμπάστερ – ειδικά τις σύγχρονες αφηγήσεις κόμικς.
«Ακόμη και η κουλτούρα των κόμικς, είτε μιλάς για τη Marvel είτε για τη DC είτε για τους υπόλοιπους, σε μεγάλο βαθμό προέρχεται αρκετά άμεσα από τα ομηρικά έπη», σημείωσε. «Το θέμα με τον Όμηρο είναι ότι ήταν η Marvel της εποχής του, αυτό είναι, και νομίζω ότι υπάρχει πολύ άμεσα αυτή η επιθυμία να νιώσουμε ή να πιστέψουμε ότι οι θεοί μπορούν να περπατούν ανάμεσά μας, και νομίζω ότι το σύγχρονο κόμικ είναι κάπως η έκφρασή μας γι’ αυτό.»
Πρόσθεσε ακόμη: «Το θέμα με τον Όμηρο είναι ότι κανείς δεν ξέρει αν επρόκειτο για ένα πρόσωπο, δεν ξέρουν, δηλαδή ο Όμηρος, κατά μία έννοια, είναι κάτι σαν ο Τζορτζ Λούκας, ίσως, της εποχής του. Δηλαδή, στην πραγματικότητα, κανείς δεν ξέρει ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος ή αν επρόκειτο για περισσότερα από ένα πρόσωπα.»
Η Οδύσσεια βγαίνει στις κινηματογραφικές αίθουσες σε όλο τον κόσμο στις 17 Ιουλίου. Πάμε;