Ο ψίθυρος του Κριστιάνο Ρονάλντο πριν το καθοριστικό πέναλτι με την Κροατία προκαλεί συζήτηση: αραβική επίκληση ή πορτογαλική ρουτίνα ενθάρρυνσης;
Η βαθιά προσωπική στιγμή της απόλυτης συγκέντρωσης του Κριστιάνο Ρονάλντο καταγράφηκε σε κοντινό πλάνο και μεταδόθηκε ζωντανά σε δισεκατομμύρια τηλεθεατές σε όλο τον κόσμο, λίγα δευτερόλεπτα πριν από την εκτέλεση του καθοριστικού πέναλτι στη δραματική νίκη της Πορτογαλίας με 2-1 επί της Κροατίας, την Παρασκευή.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Κι όμως, ο ψίθυρος προς τον εαυτό του ήταν εκείνος που άναψε μια παγκόσμια συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για το τι ακριβώς είπε.
Οι χρήστες των κοινωνικών δικτύων σε όλο τον αραβόφωνο κόσμο ξέσπασαν σε πανηγυρισμούς την Παρασκευή, υποστηρίζοντας ότι ψιθύρισε δύο φορές «Bismillah» (Μπισμιλά).
Την ίδια στιγμή, στην Πορτογαλία, το έθνος κράτησε την ανάσα του σε εκείνα τα ατελείωτα δευτερόλεπτα που χωρίζουν σε μια στιγμή τον ήρωα από τον «κακό». Η συζήτηση μοιάζει να διχάζεται ανάμεσα στο «vamos lá» («πάμε») και το «vais marcar» («θα σκοράρεις»).
Το «Bismillah», ή «Στο όνομα του Θεού», χρησιμοποιείται σε ολόκληρο τον αραβόφωνο και κατά πλειοψηφία μουσουλμανικό κόσμο ως επίκληση για τη βοήθεια, την καθοδήγηση ή την ευλογία του Θεού πριν από οποιαδήποτε πράξη, με την ελπίδα ενός καλού αποτελέσματος.
Ο Κριστιάνο Ρονάλντο εντάχθηκε το 2022 στο σαουδαραβικό επαγγελματικό πρωτάθλημα για να αγωνιστεί στην Αλ Νασρ, προς μεγάλη χαρά ολόκληρου του αραβικού κόσμου, και αυτή η κρίσιμη στιγμή είναι που πυροδότησε τη φαντασία τους, με δεκάδες βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα να δείχνουν άνδρες να παγώνουν για ένα δευτερόλεπτο μπροστά στις τηλεοράσεις τους και στη συνέχεια να ξεσπούν ταυτόχρονα σε έκπληξη και πανηγυρισμούς, φωνάζοντας ότι «ο Ρονάλντο είπε Bismillah».
Τα αραβόφωνα μέσα ενημέρωσης στον Κόλπο και πέρα από αυτόν μπήκαν κι αυτά στο παιχνίδι της αποκωδικοποίησης, προβάλλοντας με επιφυλακτικότητα – ή συστολή – στο πρωτοσέλιδό τους το απρόσμενο αλλά πολυπόθητο ενδεχόμενο: ότι ο παγκόσμιος σούπερσταρ ίσως να ψιθύρισε πράγματι «Bismillah» ως μέρος της ρουτίνας πριν από την εκτέλεση, σηματοδοτώντας πως έχει έρθει πια η στιγμή να θεωρηθεί ο CR7 όχι μόνο πρωταθλητής και αρχηγός της Πορτογαλίας, αλλά και θρύλος του αραβικού κόσμου.
Η συζήτηση δεν θα μπορούσε παρά να παρασύρει και τα γραφεία του Euronews στη Ντόχα και το Ντουμπάι, καθώς και την αραβική του υπηρεσία, στην ανάλυση της στιγμής· όλες οι εκτιμήσεις συγκλίνουν στο συμπέρασμα ότι ο Κριστιάνο Ρονάλντο όντως ψιθύρισε «Bismillah».
Οι δημοσιογράφοι μας επεσήμαναν επίσης ένα κρίσιμο στοιχείο: ο Κριστιάνο Ρονάλντο έχει πει πολλές φορές «Bismillah» παίζοντας στο σαουδαραβικό πρωτάθλημα, αναζητώντας έμπνευση πριν την εκτέλεση, και ότι ίσως είναι η πρώτη φορά που αυτή η εσωτερική στιγμή αυτοενθάρρυνσης του πρωταθλητή εκτυλίσσεται μπροστά σε παγκόσμιο κοινό – και μετατρέπεται σε παγκόσμιο φαινόμενο.
Στο πεδίο των κοινωνικών δικτύων, ένας χρήστης από τη Σαουδική Αραβία έγραψε: «Είναι τόσο συγκινητικό το πόσο έχει επηρεαστεί ο Κριστιάνο Ρονάλντο από την ισλαμική κουλτούρα από τότε που ήρθε στη Σαουδική Αραβία! Και ακόμη πιο εντυπωσιακό το ότι επανέλαβε τη φράση (Bismillah) σε μια στιγμή απόλυτης συγκέντρωσης για να σκοράρει».
Ένας άλλος χρήστης από το Πακιστάν υποστήριξε ότι «ο Ρονάλντο λέει Bismillah πριν από κάθε πέναλτι. Κάποτε είπε σε μια συνέντευξη: κάθε φορά που λέω Bismillah, πετυχαίνω γκολ».
Καθώς η έντονη αντιπαράθεση συνεχιζόταν, ένας άλλος χρήστης αντέτεινε ότι «ο Ρονάλντο δεν λέει Bismillah. Λέει “vais marcar”. Ουσιαστικά λέει στον εαυτό του “θα σκοράρεις”. Η προφορά του το κάνει να ακούγεται σαν “bais marcar”, που μοιάζει πολύ με το Bismillah».
Ο αρχηγός της Πορτογαλίας, και της Αλ Νασρ, δεν έχει ακόμη δώσει τη δική του εκδοχή για τη συζήτηση, επιλέγοντας αντίθετα να αφιερωθεί στους πορτογάλους φιλάθλους που είχαν συγκεντρωθεί έξω από το ξενοδοχείο της ομάδας μετά τον αγώνα, για να γιορτάσει μαζί τους την πρόκριση της Πορτογαλίας στα προημιτελικά, σε μεγάλο βαθμό χάρη σε εκείνη τη σιωπηλή στιγμή έμπνευσης που έκρινε την αναμέτρηση και φίμωσε τους επικριτές του.