Ένα μήνυμα στο Snapchat, που οι φοιτητές πιστεύουν ότι στάλθηκε από μυστικό αστυνομικό, έχει γίνει το σύνθημα μιας νεολαιίστικης κίνησης που έχει πλέον εξαπλωθεί στο Βέλγιο και την Ιταλία.
Το «Bismillah, c’est les ténèbres» έχει γραφτεί με μαρκαδόρο σε χάρτινα πλακάτ έξω από αποκλεισμένα σχολεία, έχει μοιραστεί σε σατιρικά βίντεο δεκάδες χιλιάδες φορές και το έχει επαναλάβει η Γκρέτα Τούνμπεργκ. Μέσα σε λίγες εβδομάδες έχει γίνει το ανεπίσημο σύνθημα των μαθητικών κινητοποιήσεων στα λύκεια της Γαλλίας.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Κυριολεκτικά, η φράση δεν σημαίνει σχεδόν τίποτα – και αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο.
Τι σημαίνει το «Bismillah, c’est les ténèbres»;
Το «Bismillah» στα αραβικά σημαίνει «στο όνομα του Θεού». Παραδοσιακά οι μουσουλμάνοι το λένε πριν ξεκινήσουν μια δραστηριότητα, ενώ στη σύγχρονη γαλλική αργκό μπορεί να σημαίνει κάτι πιο κοντά στο «πάμε».
Το «c’est les ténèbres» μεταφράζεται ως «είναι το σκοτάδι». Μεταξύ των νέων είναι αργκό για μια κατάσταση καταστροφική ή ζοφερή.
Μαζί, η φράση είναι παράλογη: «Στο όνομα του Θεού, είναι το σκοτάδι». Οι μαθητές λένε πως ακριβώς γι’ αυτό διαδόθηκε. Σαρκάζουν κάποιον που προσπαθεί, αλλά δεν καταφέρνει, να μιλήσει όπως αυτοί.
Από πού προήλθε το σύνθημα;
Η φράση προέρχεται από ένα στιγμιότυπο οθόνης συνομιλίας στο Snapchat που άρχισε να κυκλοφορεί στις αρχές Οκτωβρίου, την ώρα που οι μαθητές χρησιμοποιούσαν την εφαρμογή για να οργανώνουν αποκλεισμούς σχολείων.
Στο μήνυμα, ένας χρήστης με το όνομα «Mamadou» ζητά να μπει σε ένα γκρουπ: «Γεια, στο όνομα του Θεού, είναι το σκοτάδι. Πότε είναι ο αποκλεισμός, wallah, φίλε;»
Το μήνυμα συνοδευόταν από emoji με τη σημαία της Αλγερίας.
Άλλα στιγμιότυπα εμφάνιζαν παρόμοιους λογαριασμούς να ρωτούν τους μαθητές πού θα γίνουν αποκλεισμοί και ποιος πουλά πυροτεχνήματα και καπνογόνα.
Για πολλούς μαθητές, το αδέξιο μείγμα αραβικών, αργκό του δρόμου και εθνικών σημαιών πρόδωσε την προέλευση. Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα μηνύματα γράφτηκαν από αστυνομικούς που παρίσταναν τους εφήβους για να διεισδύσουν σε κλειστές ομάδες διαδηλωτών.
Εισέβαλε πράγματι η αστυνομία σε μαθητικές ομάδες στο Snapchat;
Αυτό δεν έχει αποδειχθεί. Ούτε η αστυνομία ούτε το υπουργείο Εσωτερικών στη Γαλλία έχουν σχολιάσει τα στιγμιότυπα οθόνης και κανείς δεν έχει επαληθεύσει ανεξάρτητα ποιος βρισκόταν πίσω από τους λογαριασμούς.
Ορισμένοι χρήστες του διαδικτύου ισχυρίστηκαν ότι εντόπισαν τους λογαριασμούς κοντά σε αστυνομικά τμήματα, αλλά αυτοί οι ισχυρισμοί δεν έχουν επιβεβαιωθεί. Κάποια από τα στιγμιότυπα που κυκλοφορούν μπορεί να είναι και αυτά φάρσες ή παρωδίες.
Γιατί διαδηλώνουν οι Γάλλοι μαθητές;
Το κίνημα ξεκίνησε στο Créteil, νοτιοανατολικά του Παρισιού, στις 18 Σεπτεμβρίου και εξαπλώθηκε γρήγορα σε όλη τη χώρα. Μια σειρά από μαθητικά παράπονα βρίσκεται στον πυρήνα του κινήματος, από τις πολύωρες σχολικές μέρες και τις υπερπλήρεις τάξεις μέχρι τα παραμελημένα κτίρια και τις απουσίες εκπαιδευτικών.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι αυτά τα προβλήματα πλήττουν περισσότερο τις εργατικές συνοικίες και τις μειονοτικές κοινότητες. Περίπου 400 σχολεία έκλεισαν λόγω αποκλεισμών μόνο στις 2 Οκτωβρίου.
Οι μαθητικές κινητοποιήσεις τροφοδότησαν τις πανεθνικές διαδηλώσεις για το κόστος ζωής το Σάββατο 17 Οκτωβρίου, οι οποίες κατέληξαν σε μερικά από τα χειρότερα επεισόδια ταραχών και λεηλασιών που έχει γνωρίσει η Γαλλία τα τελευταία χρόνια.
Έχει το σύνθημα περάσει και εκτός Γαλλίας;
Η Σουηδή ακτιβίστρια Γκρέτα Τούνμπεργκ το χρησιμοποίησε κατά την επίσκεψή της σε απεργούς μαθητές στη Seine-Saint-Denis, βόρεια του Παρισιού, στις 13 Οκτωβρίου, σύμφωνα με το ιταλικό πρακτορείο ειδήσεων ANSA.
Στις 9 Οκτωβρίου εμφανίστηκε σε πλακάτ σε διαδήλωση στις Βρυξέλλες, που διοργανώθηκε από συνδικάτα ενάντια στις περικοπές του προϋπολογισμού της βελγικής κυβέρνησης. Εκεί χρησιμοποιήθηκε ως κίνηση αλληλεγγύης προς τους Γάλλους μαθητές και όχι ως αναφορά στους ισχυρισμούς περί διείσδυσης.
Στην Ιταλία, το ANSA μετέδωσε ότι η φράση εμφανίστηκε σε μαθητικές διαδηλώσεις στην Μπολόνια στις 15 Οκτωβρίου. Ακούστηκε ξανά στο Μιλάνο το σαββατοκύριακο 17 και 18 Οκτωβρίου, όταν διαμαρτυρίες στην Piazza del Duomo κατέληξαν επίσης σε λεηλασίες, ενώ μαθητές γαλλικού σχολείου στο Βερολίνο φωτογραφήθηκαν να κρατούν πανό με το σύνθημα.