Το euronews δεν είναι διαθέσιμο στον Internet Explorer. Ο συγκεκριμένος browser δεν είναι ενημερωμένος από την Microsoft και δεν ακολουθεί τις τεχνολογικές εξελίξεις. Χρησιμοποιήστε κάποιον άλλο φυλλομετρητή, όπως Edge, Safari, Google Chrome ή Mozilla Firefox.
Έκτακτη είδηση

Τζαβάντ Ζαρίφ: «Οι ΗΠΑ ήταν πάντα πηγή αστάθειας στην περιοχή μας»

Τζαβάντ Ζαρίφ: «Οι ΗΠΑ ήταν πάντα πηγή αστάθειας στην περιοχή μας»
Euronews logo
Μέγεθος Κειμένου Aa Aa

Η Συμφωνία για τα πυρηνικά του Ιράν που υπεγράφη το 2015 αποτέλεσε ένα ορόσημο. Υπέγραψαν τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ συν η Γερμανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Χαιρετίστηκε ως μια ιστορική ενίσχυση της ειρήνης στην περιοχή. Σήμερα, βρίσκεται στην καρδιά της διπλωματικής κρίσης που ωθεί τον κόσμο σε ενδεχόμενο πόλεμο.

Πώς μπορεί να αποφευχθεί και με τι κόστος;

Αν η Ευρώπη μόνη της ή με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και αυτό εξαρτάται από την Ευρώπη, αποφασίσει να εκπληρώσει το σκέλος των υποχρεώσεών της που απορρέει από τη Συμφωνία, μέσα σε λίγες ώρες μπορούμε να επιστρέψουμε σε πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας.
Τζαβάντ Ζαρίφ
Υπουργός Εξωτερικών Ιράν

Αυτά είναι ορισμένα από τα ερωτήματα που η δημοσιογράφος του Euronews Ανελίζ Μπόρζες υπέβαλε στον υπουργό Εξωτερικών του Ιράν, Τζαβάντ Ζαρίφ.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Αυτό είναι. Το Κοινό Ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης. Εκατόν πενήντα εννέα σελίδες, ένα επίτευγμα για το οποίο συμβάλλατε επί τουλάχιστον είκοσι μήνες διαπραγματεύσεων. Λέτε ότι αυτή είναι η καλύτερη δυνατή Συμφωνία και ότι δεν είναι διαπραγματεύσιμη. Αλλά το κείμενο της Συμφωνίας βρίσκεται στην “εντατική” εδώ και πάνω από ένα χρόνο. Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορεί να διασωθεί χωρίς τις Ηνωμένες Πολιτείες;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν μέρος της Συμφωνίας. Πήραν μέρος στη διαπραγμάτευση της Συμφωνίας. Το μεγαλύτερο διάστημα, ακόμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες εργάστηκαν εκ μέρους των άλλων μελών - των τριών ευρωπαϊκών χωρών και των άλλων μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας – αλλά και της Ρωσίας και της Κίνας. Η Συμφωνία είναι αποτέλεσμα σχολαστικής διαπραγμάτευσης. Δεν μια προαιρετική Συμφωνία. Είναι μια Συμφωνία που βασίζεται σε ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας. Αποτελεί τμήμα του ψηφίσματος. Όπως αναφέρατε, είναι ένα κείμενο 159 σελίδων, δεν συντάχθηκε μέσα σε μια νύχτα. Οι διαπραγματεύσεις έγιναν με πολλή προσοχή και σχεδόν κάθε λέξη του κειμένου αποτέλεσε αντικείμενο δύσκολων διαπραγματεύσεων. Γνωρίζω ότι δεν πρόκειται για την καλύτερη Συμφωνία. Δεν είναι αυτό που ήθελα, δεν είναι αυτό που ήθελαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν είναι αυτό που ήθελε η Γαλλία. Όλοι διατυπώσαμε παράπονα σχετικά με τη Συμφωνία. Ορισμένα διατυπώθηκαν και δημοσίως, ορισμένα έγιναν κατ’ ιδίαν. Αυτό όμως είναι μια πολυμερής Συμφωνία. Δεν παίρνεις ό,τι θέλεις, αλλιώς δεν το αποκαλούσαμε Συμφωνία.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Είπατε πως ήταν η καλύτερη δυνατή Συμφωνία εκείνη τη στιγμή. Εδώ και ένα χρόνο όμως «σέρνεται». Και εσείς βρίσκεστε εδώ, στην Ευρώπη, στη Γαλλία, και προσπαθείτε να την «αναστήσετε». Συναντηθήκατε με τον πρόεδρο της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν, έναν από τους κυριότερους συμμάχους σας σε αυτή την προσπάθεια. Σας είπε κάτι καινούργιο; Έχει δώσει η Ευρώπη νέες υποσχέσεις στο Ιράν;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Ο πρόεδρος Μακρόν κατά τις συζητήσεις που είχε με τον πρόεδρο Ροχανί, όπως και με τους εταίρους του στην Ευρώπη και αλλού, προσπαθεί για το καλύτερο. Η Συμφωνία βασίζεται σε αμοιβαίες δεσμεύσεις. Το Ιράν έχει τηρήσει τις δεσμεύσεις του ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες, όχι. Αποσύρθηκαν από τη Συμφωνία. Όλοι οι Ευρωπαίοι έχουν υποστεί περιορισμούς προκειμένου να μπορέσουν να εκπληρώσουν το δικό τους μέρος των υποχρεώσεων που απορρέει από τη Συμφωνία.

Συζητήσαμε με τον πρόεδρο Μακρόν με ποιον τρόπο είτε οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επανέλθουν στην εφαρμογή του σκέλους της Συμφωνίας που τους αφορά, είτε πώς η Ευρώπη και οι άλλοι δυο εταίροι του Κοινού Ολοκληρωμένου Σχεδίου Δράσης, όπως και η υπόλοιπη διεθνής κοινότητα, θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους που είναι ανεξάρτητες από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ισχυρό αποτύπωμα στην παγκόσμια οικονομία, αλλά και άλλες χώρες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Και σας είπε κάτι καινούργιο; είχε ο Γάλλος πρόεδρος καλά νέα για σας;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Η συζήτηση ήταν πάρα πολύ καλή και ο πρόεδρος Μακρόν θα συνεχίσει να συνομιλεί με τους εταίρους του για να δει πώς μπορούμε να προχωρήσουμε.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Έχετε κατηγορήσει την Ευρώπη και τους Ευρωπαίους εταίρους σας για απραξία, για το ότι δεν έκαναν αρκετά για να διασώσουν τη Συμφωνία. Τώρα, δώσατε τελεσίγραφο στην Ευρώπη μέχρι τις 5 Σεπτεμβρίου, για να σας βοηθήσει η Ευρώπη να διασώσετε το Κοινό Ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης. Τι θα γίνει στις 6 Σεπτεμβρίου;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Δεν δίνουμε τελεσίγραφα. Αυτό που κάναμε έγινε πάντα βάσει της Συμφωνίας, η διαπραγμάτευση για την οποία δεν έγινε σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης αλλά σε πνεύμα αμοιβαίας δυσπιστίας. Πράγμα που σημαίνει ότι έχει προβλεφθεί μηχανισμός θεραπείας σε περίπτωση που κάποια πλευρά παραβιάσει τη Συμφωνία. Ενεργώντας βάσει αυτού του μηχανισμού που αποτυπώνεται στην παράγραφο 36 αυτού του μακροσκελούς και πυκνογραμμένου κειμένου που έχετε μπροστά σας.

Λάβαμε λοιπόν αυτά τα μέτρα. Δεν έχουμε εκδώσει τελεσίγραφο. Παρουσιάσαμε απλώς στους Ευρωπαίους εταίρους μας, όπως και στη Ρωσία και την Κίνα που είναι στρατηγικοί μας εταίροι, ένα χρονοδιάγραμμα. Στην επιστολή μου προς τη Φεντερίκα Μογκερίνι τον περασμένο Νοέμβριο, της είπα ότι θα σας δώσουμε χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της παραγράφου 36. Τελικά, παρουσιάσαμε το χρονοδιάγραμμα στις 8 Μαΐου και επί αυτού εργαζόμαστε έκτοτε. Είναι στο πλαίσιο του Κοινού Ολοκληρωμένου Σχεδίου Δράσης. Οι ενέργειες που έχουμε κάνει έχουν ένα βασικό χαρακτηριστικό: είναι αναστρέψιμες. Αν η Ευρώπη μόνη της ή με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και αυτό εξαρτάται από την Ευρώπη, αποφασίσει να εκπληρώσει το σκέλος των υποχρεώσεών της που απορρέει από τη Συμφωνία, μέσα σε λίγες ώρες μπορούμε να επιστρέψουμε σε πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Προσθέτετε ακόμη περισσότερη πίεση. Για ποιο λόγο να προχωρήσετε τώρα σε εμπλουτισμό ουρανίου, τι κερδίζετε από αυτό και με ποιο τρόπο επιθυμείτε οι εταίροι σας εδώ στην Ευρώπη να συνεχίσουν να υπερασπίζονται το Ιράν όταν έχετε πάρει αυτό το δρόμο;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Δεν αποσυρθήκαμε εμείς από τη Συμφωνία. Δεν την ακυρώσαμε εμείς, δεν φύγαμε. Καταφεύγουμε στους μηχανισμούς που προβλέπονται από τη Συμφωνία, που έχουν προβλεφθεί από αυτήν. Αυτό που είναι σημαντικό είναι οι εταίροι μας στην Ευρώπη να πάρουν μια απόφαση, όχι για το Ιράν αλλά για το πως θέλουν να χειριστούν τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αν θέλουν ανεξαρτησία ή αν οι ΗΠΑ θα επιβάλουν τελικά τη βούλησή τους. Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν σε θέση να επιβάλουν τη βούλησή τους, η Ευρώπη θα πρέπει να συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο και αυτό θα ήταν άσχημο αλλά θα ήταν αιτιολογημένο. Αυτή τη στιγμή, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβάλουν τη βούλησή τους σε όλον τον κόσμο παραβιάζοντας το διεθνές δίκαιο κάτι που είναι απολύτως μη αποδεκτό για την Ευρώπη το μέλλον της οποίας βασίζεται στην πολυμέρεια και το κράτος δικαίου. Είναι απειλή για το μέλλον της Ευρώπης και πιστεύω ότι αυτή είναι μια σημαντική απόφαση. Είμαστε ικανοποιημένοι που ο πρόεδρος Μακρόν αναλαμβάνει πρωτοβουλία αλλά γνωρίζουμε ότι η Ευρώπη θέλει να λαμβάνει μόνη της αποφάσεις και να μην επιτρέπει σε άλλους να αποφασίζουν για λογαριασμό της.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Ο εκπρόσωπός σας έφτασε στο σημείο να πει: «Δεν έχουμε καμία ελπίδα, δεν εμπιστευόμαστε κανέναν και καμία χώρα». Είναι μια αρκετά ζοφερή η εικόνα σε διπλωματικό επίπεδο. Ποιοι είναι οι φίλοι σας;

Εμείς πολεμήσαμε έναν πόλεμο της Ευρώπης για λογαριασμό της Ευρώπης.
Τζαβάντ Ζαρίφ
Υπουργός Εξωτερικών Ιράν

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Σε επίπεδο διεθνών σχέσεων, θέλουμε να έχουμε επαφές με όλους αλλά εμπιστευόμαστε μόνο το λαό μας. Έτσι έχουμε καταφέρει να επιβιώσουμε επί 40 χρόνια με εξωτερικές πιέσεις και έτσι θα συνεχίζουμε να επιβιώνουμε βασιζόμενοι στην εμπιστοσύνη του λαού μας. Αυτό δεν σημαίνει μια εξωτερική πολιτική απομονωτισμού. Έχουμε αναλάβει δεσμεύσεις στην περιοχή μας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των επιθέσεων. Έχουμε ρόλο στην περιοχή μας και θα συνεχίσουμε να είμαστε ενεργοί παίκτες στη διεθνή κοινότητα αλλά τελικά έχουμε μάθει με σκληρό τρόπο ότι πρέπει να εμπιστευόμαστε μόνο τους δικούς μας ανθρώπους και τις δυνάμεις μας, ενώ ταυτόχρονα τείνουμε χείρα συνεργασίας και προς άλλους.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Θέλω να μιλήσουμε για αυτές τις συνεργασίες. Μία αμφιλεγόμενη συνεργασία είναι η εμπλοκή σας στη Συρία. Ένας από τους βασικούς συμμάχους σας είναι ο πρόεδρος της Συρίας Μπασάρ αλ Άσαντ. Γίνεται ένας πόλεμος εδώ και οκτώ χρόνια που έχει κοστίσει τη ζωή σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, έχει οδηγήσει σε εκτοπισμό εκατομμυρίων. Γιατί συνεχίζετε να υποστηρίζετε τον Άσαντ παρότι όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι έχει στραφεί εναντίον του λαού του;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Το πρόβλημα είναι πως δεν πρόκειται για έναν πόλεμο που τον άρχισε ο Άσαντ. Είναι ένας πόλεμος που του επιβλήθηκε από εξωτερικούς παράγοντες. Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα: ορισμένοι δυτικοί σύμμαχοι βοήθησαν το Ισλαμικό Κράτος, βοήθησαν το μέτωπο Αλ-Νούσρα κι αν δεν είχε πολεμηθεί το Ισλαμικό Κράτος τώρα (το Ισλαμικό Κράτος) θα είχε πρωτεύουσά του τη Δαμασκό ενώ τώρα είναι μια οργάνωση χωρίς κανένα έδαφος. Συμβάλαμε σε αυτή τη μάχη. Βοηθήσαμε το λαό της Συρίας, όπως είχαμε βοηθήσει και το λαό του Ιράκ και το λαό του ιρακινού Κουρδιστάν. Όταν το Ισλαμικό Κράτος επιτέθηκε στις κουρδικές περιοχές, ο κύριος Μπαρζανί, ο ηγέτης της κουρδικής τοπικής κυβέρνησης του Ιράκ απηύθυνε έκκληση προς τους πάντες, τους πάντες και τις Ηνωμένες Πολιτείες, και κανείς δεν πήγε να βοηθήσει. Οι μόνοι που βοήθησαν να πολεμήσει το Ισλαμικό Κράτος ήταν οι Ιρανοί. Εμείς πολεμήσαμε έναν πόλεμο της Ευρώπης για λογαριασμό της Ευρώπης. Αλλιώς θα είχατε να αντιμετωπίσετε μια τρομοκρατική οργάνωση, μια εξτρεμιστική οργάνωση που θα είχε υπό τον έλεγχό της πολλά εδάφη.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Βοηθήσατε επίσης, να γύρει η πλάστιγγα υπέρ του Μπασάρ αλ-Άσαντ.

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Βοηθήσαμε να γύρει η πλάστιγγα κατά των τρομοκρατών, όχι υπέρ κάποιου. Ελπίζουμε ότι το κάναμε υπέρ του λαού της Συρίας.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Πιστεύετε ότι ο λαός της Συρίας ωφελήθηκε;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Ο λαός της Συρίας... Κανείς δεν ωφελείται από έναν πόλεμο... αλλά ο συριακός λαός ωφελήθηκε από την πτώση του Ισλαμικού Κράτους. Αυτό είναι το σημαντικό. Τα τρία τελευταία χρόνια εργαστήκαμε με τη Ρωσία και την Τουρκία προκειμένου να τερματιστούν οι εχθροπραξίες. Καταφέραμε να υπάρξει αποκλιμάκωση. Το μόνο σχέδιο που απέδωσε τα τέσσερα τελευταία χρόνια, από το 2015, είναι η διαδικασία της Αστάνα και συνεχίζουμε να βασιζόμαστε σε αυτή. Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει τη συγκρότηση μιας συνταγματικής επιτροπής για τη Συρία. Προχωράμε και πιστεύω ότι έχει υπάρξει σημαντική συμβολή στην ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής.

Πριν από έξι χρόνια, όταν ανέλαβα υπουργός Εξωτερικών, προτείναμε ειρηνευτική συμφωνία για τη Συρία. Προτείναμε ειρηνευτική συμφωνία για την Υεμένη αμέσως μετά το ξέσπασμα του πολέμου. Η Σαουδική Αραβία εκείνη την εποχή πίστευε, και το είχε ανακοινώσει, ότι θα πετύχαινε στρατιωτική νίκη. Το ίδιο ισχύει και με την Υεμένη. Πίστευαν ότι θα μπορούσαν να ισοπεδώσουν την Υεμένη μέσα σε τρεις εβδομάδες. Και πλέον έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. Έχουμε πιέσει για πολιτική λύση αλλά οι δυτικοί σύμμαχοι στην περιοχή ήλπιζαν για στρατιωτική λύση και στην πραγματικότητα δεν σταμάτησαν έως ότου είχαν πια τόσο πολλούς νεκρούς που πια δεν απομένει καμία λύση, ούτε πολιτική, ούτε στρατιωτική.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Απαριθμείτε μια σειρά από πολέμους ενώ προηγουμένως είπατε ότι το Ιράν ποτέ δεν ξεκίνησε πόλεμο, ότι δεν θα ξεκινήσει πόλεμο αλλά βρέθηκε στην πρόσφατη κλιμάκωση στον Κόλπο. Ποια είναι η κόκκινη γραμμή; Θα μπορούσε να είναι μια σύρραξη με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τι είδους σύρραξη θα μπορούσα να είναι;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Ποτέ δεν ξεκινάμε πόλεμο αλλά ποτέ δεν υποκύπτουμε σε πιέσεις. Ξέρετε, αποκαλείται Περσικός Κόλπος επειδή είναι πολύ κοντά στα σύνορά μας. Έχουμε 24.000 χλμ στον Περσικό Κόλπο. Τώρα, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν έρθει στην περιοχή μας από 11.000 χλμ απόσταση. Έχουν φέρει οχήματα, αεροσκάφη, μη επανδρωμένα αεροσκάφη εντός δικών μας υδάτων, εντός δικού μας εναέριου χώρου. Και βέβαια, οπωσδήποτε θα υπερασπιστούμε τα ύδατά μας, τον εναέριο χώρο μας και το έδαφός μας και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε. Ο μοναδικός και ο καλύτερος τρόπος, είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες να σταματήσουν να παρεμβαίνουν στην περιοχή μας. Αυτοί είναι η πηγή της αστάθειας και αυτοί ήταν πάντοτε η πηγή της αστάθειας.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Καταλαβαίνω ότι βρίσκεστε υπό μεγάλη πίεση. Και όχι μόνο από τις πρόσφατες εντάσεις αλλά και λόγω της μακροχρόνιας διαπραγμάτευσης για τη Συμφωνία για τα πυρηνικά και φαντάζομαι ότι δέχεστε πολλές πιέσεις και στο εσωτερικό. Στο Ιράν θα διεξαχθούν βουλευτικές εκλογές τον επόμενο χρόνο και προεδρικές το 2021. Η διάσωση της Συμφωνίας είναι ένας αγώνας τόσο για τη δική σας πολιτική επιβίωση όσο και για την επιβίωση ενός μοντέλου που εσείς και ο πρόεδρος Ροχανί αντιπροσωπεύετε για το σύγχρονο και μεταρρυθμιστικό Ιράν. Έτσι δεν είναι;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Δεν διεκδικώ κάποιο αξίωμα οπότε δεν έχω πολιτικές φιλοδοξίες επιβίωσης ή μη. Πιστεύω όμως ότι είναι ένα σημαντικό επίτευγμα, όχι μόνο για το Ιράν και το μέλλον της χώρας και της περιοχής μας, αλλά και για την παγκόσμια κοινότητα. Πρόκειται για μια από τις λίγες περιπτώσεις επιτυχούς διπλωματίας. Δεν είχαμε τόσες πολλές αφορμές για να αισθανόμαστε περήφανοι το τελευταίο τέταρτο του αιώνα. Είναι μια από τις λίγες φορές που η διπλωματία πέτυχε. Και έχω κάθε λόγο να προσπαθήσω για τη διάσωσή της. Πιστεύω ότι η Ευρώπη έχει κάθε λόγο να βάλει τα δυνατά της να τη σώσει και πιστεύω ότι η διεθνής κοινότητα έχει κάθε λόγο επίσης. Ο πρόεδρος Τραμπ μπορεί να λέει ότι δεν του αρέσει η Συμφωνία αλλά μπορώ να πω στον πρόεδρο Τραμπ ότι η Συμφωνία είναι προς το συμφέρον του και προς το συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Είπατε ότι δεν θα διεκδικήσετε κάποιο αξίωμα, δεν θα είστε υποψήφιος πρόεδρος. Μπορούμε να το θεωρούμε δεδομένο;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Μπορείτε να θεωρείτε δεδομένο ότι δεν θα είμαι υποψήφιος.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Νωρίτερα φέτος, υποβάλατε την παραίτησή σας. Είχε κάποια σχέση με τη Συμφωνία;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Όχι, είχε σχέση με το γεγονός ότι δεν θα είμαι υποψήφιος για κανένα πόστο και πως θα αποσυρθώ απ’ όλα.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Παίρνετε αποστάσεις από τη Συμφωνία;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Όχι, όχι, παίρνω αποστάσεις... Θα ήθελα να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο και να συνεχίσω να διδάσκω. Θα παραμείνω για όσο διάστημα μου ζητηθεί για να φέρω εις πέρας τις αρμοδιότητές μου και θα συνεχίσω να το πράττω για όσο διάστημα το επιθυμεί ο λαός.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Θα λέγατε ότι αυτή είναι μάχη ζωής για σας; αποστολή ζωής; εννοώ η Συμφωνία για τα πυρηνικά και η εφαρμογή της.

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Πιστεύω ότι πρέπει να είναι η μάχη όλων μας, η μάχη για την πολυμέρεια και το κράτος δικαίου. Για μένα αυτή η Συμφωνία αποτελεί απόδειξη ενός θριάμβου των πολυμερών σχέσεων και του κράτους δικαίου. Θα έπρεπε να συστρατευθούν όλοι σε αυτή τη μάχη. Το βέβαιο είναι ότι εγώ θα αγωνιστώ διότι γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι να φτάσουμε σε μια συμφωνία και ότι είναι αδύνατο να γίνει επαναδιαπραγμάτευση για μια τέτοια συμφωνία.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Η οικονομία σας έχει λαβωθεί ως αποτέλεσμα όλων αυτών. Ο πληθωρισμός φέτος αναμένεται να εκτιναχθεί στο 55%, το ΑΕΠ να συρρικνωθεί κατά 6%. Δεν είναι επαρκής λόγος για να προσπαθήσετε και τελικά να αποδεχθείτε μια επίσκεψη στο οβάλ γραφείο; όπως αυτή, που όπως έχετε δηλώσει, απορρίψατε;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Έχω πληρώσει το τίμημα για αυτό. Μου επέβαλαν κυρώσεις. Αλλά εντάξει, αν πληρώνω τίμημα επειδή απέρριψα διαπραγμάτευση υπό καθεστώς απειλής, τότε θα το έκανα και πάλι. Η οικονομία μας, όμως είναι πιο σταθερή. Το τελευταίο διάστημα περάσαμε πολλά. Το νόμισμά μας ανέκτησε το ένα τρίτο της αξίας του μετά το περσινό σοκ από την απόσυρση του προέδρου Τραμπ από τη Συμφωνία. Βρισκόμαστε και πάλι σε θετικό περιβάλλον αλλά χωρίς ανάπτυξη. Το περασμένο έτος υποφέραμε και την ευθύνη για τις τεράστιες ζημιές στο Ιράν ύψους εκατοντάδων δισεκατομμυρίων δολαρίων έχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και μια μέρα θα πρέπει να πληρώσουν.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Μια μέρα θα πρέπει να πληρώσουν. Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη συνέντευξη. Υπουργέ, πιστεύετε ότι ο Αμερικανός πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ έχει διαβάσει τη Συμφωνία;

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Δε νομίζω να την έχουν διαβάσει πολλοί, έτσι κι αλλιώς. Δεν θα κατηγορούσα τον πρόεδρο Τραμπ αν δεν την έχει διαβάσει αλλά πιστεύω ότι θα έπρεπε.

Ανελίζ Μπόρζες, euronews:

Θα θέλατε να του στείλετε αυτό το αντίτυπο; Μπορούμε να το κάνουμε εκ μέρους σας, αν θέλετε.

Τζαβάντ Ζαρίφ, Υπουργός Εξωτερικών Ιράν:

Νομίζω ότι μπορεί απλώς να τη διαβάσει. Δεν είναι μια Συμφωνία που θα χρειαστεί να ψάξει πολύ για να τη βρει. Είναι ένα έγγραφο του Συμβουλίου. Ένα από τα μακροσκελέστερα έγγραφα που ψηφίστηκαν ποτέ από το Συμβούλιο Ασφαλείας. Θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι δεν έγινε κάποια επανάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες και πως η αμερικανική κυβέρνηση εξακολουθεί να είναι μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας. Κι αν δεν του αρέσει ο Ομπάμα, του αρέσει η θέση που κατέχει στο Συμβούλιο Ασφαλείας και έχει καθίσει σε αυτή τη θέση ο ίδιος και ο υπουργός Εξωτερικών του πολλές φορές, όπως και την περασμένη εβδομάδα. Θα πρέπει να σέβεται τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας, όπου κατέχει μόνιμη θέση.