«Πολύ καιρό πριν, σε έναν μακρινό γαλαξία…» Ή μήπως: «Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...» Το «Star Wars: Μια νέα ελπίδα» μεταγλωττίζεται για πρώτη φορά στα ουαλικά, ενόψει της 50ής επετείου της ταινίας του χρόνου.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Αυτό θα λένε πολλοί Ουαλοί θαυμαστές του Star Wars αντί για το «May the Force be with you» αργότερα μέσα στη χρονιά.
Το επόμενο έτος συμπληρώνονται 50 χρόνια από την πρώτη ταινία Star Wars, το Star Wars: A New Hope (1977), και για να γιορταστεί αυτό το ορόσημο, η εμβληματική περιπέτεια επιστημονικής φαντασίας έχει μεταγλωττιστεί για πρώτη φορά στην ουαλική γλώσσα (Cymraeg).
Η νέα μετάφραση είναι αποτέλεσμα συνεργασίας με τον ουαλόφωνο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό S4C και την ουαλική κυβέρνηση.
Η συμπρόεδρος της Lucasfilm, Λίνουεν Μπρέναν, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ουαλία, δήλωσε: «Η Ουαλία έχει μια τόσο πλούσια παράδοση στην αφήγηση ιστοριών και μια όμορφη, μελωδική γλώσσα. Ποτέ μέχρι τώρα δεν είχαμε μετάφραση του Star Wars στα ουαλικά και είμαι πολύ ευγνώμων που, με αφορμή τη 50ή μας επέτειο, μπορέσαμε να συνεργαστούμε με μερικά εκπληκτικά ουαλικά ταλέντα για να το κάνουμε πραγματικότητα».
Και πρόσθεσε: «Οι ουαλόφωνοι θα μπορούν επιτέλους να απολαύσουν την ταινία στη μητρική μας γλώσσα και ελπίζω να έχει την ίδια συναισθηματική επίδραση σαν να την έβλεπες ξανά για πρώτη φορά».
Ο πρωθυπουργός της Ουαλίας, Ριν Άπ Ιόρβερθ, σχολίασε: «Το Star Wars ήταν μία από τις πιο επιδραστικές ταινίες της παιδικής μου ηλικίας και η απήχησή του δεν δείχνει να μειώνεται, συνεχίζοντας να γοητεύει το κοινό μέχρι σήμερα. Το να βλέπουμε μια ουαλόφωνη εκδοχή αυτής της εμβληματικής ταινίας, με τη συμμετοχή μερικών από τους καλύτερους ηθοποιούς μας, είναι φανταστικό».
Και πρόσθεσε: «Ήδη παράγουμε τηλεοπτικό και κινηματογραφικό περιεχόμενο παγκόσμιας κλάσης εδώ στην Ουαλία και ανυπομονώ να δω το Star Wars στα ουαλικά αργότερα μέσα στη χρονιά».
Στο φωνητικό καστ του Star Wars: Gobaith Newydd συμμετέχουν ο Μάθιου Ρις (The Americans, Widow's Bay), που δανείζει τη φωνή του στον Χαν Σόλο, ο Όσιαν Μόργκαν (Waterloo Road), που χαρίζει τη φωνή του στον Λουκ Σκάιγουόκερ, ο Ρις Ίφανς (Notting Hill, Enduring Love) ως Όμπι-Ουάν Κενόμπι, η Έιμι-Φιόν Έντουαρντς (Peaky Blinders, Slow Horses) ως πριγκίπισσα Λέια και ο Μαρκ Λιούις Τζόουνς, που είχε εμφανιστεί στο Star Wars: The Last Jedi (2017) ως κάπτεν Κάνατι, ο οποίος αναλαμβάνει τώρα τον ρόλο του Νταρθ Βέιντερ.
Η Ουαλία έχει μια μακροχρόνια σχέση με το franchise του Star Wars, που κρατά δεκαετίες.
Το 1979, ένα Millennium Falcon σε φυσικό μέγεθος κατασκευάστηκε στο Pembroke Dock για το σίκουελ του 1980 Star Wars: The Empire Strikes Back.
Αργότερα, σκηνές από τη σειρά του Disney+ Star Wars: The Acolyte, καθώς και από την ταινία της Lucasfilm Willow του 1988 – και τη μεταγενέστερη τηλεοπτική σειρά-σίκουελ του 2022 με τον ίδιο τίτλο – γυρίστηκαν σε φυσικούς χώρους στην Ουαλία.
Η ουαλική κυβέρνηση έχει θέσει στόχο μέχρι το 2050 ένα εκατομμύριο άνθρωποι να μιλούν Cymraeg.
Η ανακοίνωση έγινε πέρυσι, μετά τα στοιχεία της τελευταίας απογραφής του 2021, τα οποία έδειξαν μείωση στον αριθμό των ανθρώπων που μπορούσαν να μιλούν τη γλώσσα σε σχέση με δέκα χρόνια νωρίτερα.
Το Star Wars: Gobaith Newydd θα μεταδοθεί από το S4C και σε όλες τις πλατφόρμες του από την ημέρα των Χριστουγέννων.