Πολωνία και Γαλλία διαφωνούν για το όνομα της νομπελίστριας χημικού
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Οι εργασίες για τον νέο σχεδιασμό των τραπεζογραμματίων ευρώ εισέρχονται σε αποφασιστική φάση. Αν και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) σχεδιάζει να τα εισαγάγει μόλις σε λίγα χρόνια, μία από τις προτάσεις έχει ήδη προκαλέσει διαμάχη μεταξύ Βαρσοβίας και Παρισιού. Ο λόγος; Ο τρόπος με τον οποίο θα αναγράφεται το όνομα της Πολωνής βραβευμένης με Νόμπελ Μαρία Σκλοντόφσκα-Κουρί.
Η νέα εμφάνιση του ευρώ - μεταξύ πολιτισμού και φύσης
Τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ανακοίνωσε τα δύο τελικά θέματα για τα σχεδιαζόμενα τραπεζογραμμάτια: "Ευρωπαϊκός πολιτισμός" και "Ποτάμια και πουλιά". Το σχέδιο που θα λάβει τη μεγαλύτερη υποστήριξη από το κοινό και την κριτική επιτροπή θα τεθεί σε κυκλοφορία.
Το θέμα "Ευρωπαϊκός πολιτισμός" αποσκοπεί στην εξοικείωση του κοινού με προσωπικότητες που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας. Μεταξύ αυτών είναι η διπλή κάτοχος του βραβείου Νόμπελ και πρωτοπόρος της φυσικής και της χημείας, Marie Skłodowska-Curie. Η εικόνα της σχεδιάστηκε για το τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ. Η εικονογράφηση προορίζεται να απεικονίσει μια σκηνή από την εκπαίδευση - μια γυναίκα που δίνει διάλεξη σε μια αίθουσα γεμάτη τετράδια και βιβλία.
Maria όχι Marie
Ένα πρόβλημα προέκυψε όταν η ΕΚΤ παρουσίασε μια λειτουργική εκδοχή της επιγραφής: Marie Curie (Skłodowska). Αν και υποτίθεται ότι επρόκειτο για μια συμβιβαστική λύση, στην Πολωνία η απόφαση προκάλεσε κύμα δυσαρέσκειας. Για πολλούς πολίτες, η παράλειψη του πατρικού ονόματος της νομπελίστριας -ή η αντικατάσταση του πολωνικού ονόματος από τη γαλλική εκδοχή του- δεν είναι απλώς ένα τυπικό ζήτημα, αλλά ένα συμβολικό ζήτημα. Είναι μια υπενθύμιση της υποτίμησης της συμβολής της Πολωνίας στην ευρωπαϊκή ιστορία.
Η πολιτική διάσταση της διαμάχης έγινε εμφανής όταν τα πολωνικά μέσα ενημέρωσης και οι σχολιαστές σημείωσαν ότι άλλες ιστορικές προσωπικότητες - όπως ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες ή ο Λούντβιχ βαν Μπετόβεν - διατήρησαν τα αρχικά τους ονόματα σε κάθε γλωσσική εκδοχή. "Γιατί η Μαρία να γίνει Μαρί, αφού ο Μιχαήλ δεν αντικατέστησε τον Μιγκέλ;" - αναρωτιέται η "Gazeta Wyborcza".
Maria Skłodowska: μια πολωνο-γαλλική βιογραφία
Η Maria Skłodowska γεννήθηκε στη Βαρσοβία το 1867, όταν η πόλη βρισκόταν υπό ρωσική προσάρτηση. Μόλις έφτασε στο Παρίσι άρχισε τη διεθνή επιστημονική της καριέρα. Η ίδια χρησιμοποιούσε διαφορετικές εκδοχές του επωνύμου της με την πάροδο των ετών - κατά τη διάρκεια της ζωής του συζύγου της υπέγραφε το όνομά της ως Skłodowska-Curie, αλλά αργότερα όλο και περισσότερο ως M. Curie.
Η διαδικασία ανταλλαγής των παλαιών τραπεζογραμματίων με νέα θα διαρκέσει αρκετά χρόνια
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ θα επιλέξει τα καλύτερα σχέδια το 2026.
Μετά την απόφαση αυτή, θα χρειαστούν αρκετά ακόμη χρόνια μέχρι τα νέα τραπεζογραμμάτια -μετά τη διαδικασία παραγωγής- να τεθούν σε κυκλοφορία. Τα σημερινά τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν θα λήξουν αμέσως όταν εισαχθούν τα νέα.
Η ΕΚΤ τονίζει ότι λαμβάνει υπόψη της την πολυπλοκότητα του θέματος. - "Συμβουλευόμαστε διάφορες ιστορικές και γλωσσικές πηγές για να καθορίσουμε την καταλληλότερη σημειογραφία", διαβεβαιώνει εκπρόσωπος του θεσμού. Ο τύπος εργασίας "Marie Curie (το γένος Skłodowska)" έχει σκοπό να αντικατοπτρίζει τη διπλή ταυτότητα της βραβευμένης με Νόμπελ, πρόσθεσε.
Οι Πολωνοί είναι ήδη εξοικειωμένοι με την εικόνα της Maria Skłodowska-Curie στα χαρτονομίσματα, καθώς επί πολλά χρόνια κοσμούσε το χαρτονόμισμα των 20 000 ζλότυ.
Περισσότερο από ένα χαρτονόμισμα
Η διαμάχη σχετικά με την αναγραφή του ονόματος είναι μόνο μέρος μιας ευρύτερης συζήτησης σχετικά με την παρουσία των γυναικών στην επιστήμη και την εκπροσώπησή τους στο δημόσιο χώρο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί εδώ και χρόνια την ισότητα των φύλων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, αλλά οι γυναίκες εξακολουθούν να αποτελούν μειοψηφία στον ακαδημαϊκό και ερευνητικό χώρο.
Για πολλούς Ευρωπαίους, το νέο τραπεζογραμμάτιο με την εικόνα της Marie Skłodowska-Curie θα είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό μέσο πληρωμής. Είναι μια συμβολική χειρονομία - αναγνώριση των επιτευγμάτων μιας γυναίκας επιστήμονα, αλλά και μια υπενθύμιση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, στην οποία δεν πρέπει να υπάρχει χώρος για απλοποιήσεις ή συντομεύσεις.
Θα βρει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μια λύση που να ικανοποιεί τόσο την πολωνική όσο και τη γαλλική πλευρά; Ο χρόνος θα δείξει. Υπάρχει ακόμη λίγος χρόνος μέχρι την εισαγωγή του τραπεζογραμματίου σε κυκλοφορία - αλλά για πολλούς πολίτες της Γηραιάς Ηπείρου, το τραπεζογραμμάτιο αυτό αποτελεί ήδη ζήτημα εθνικής και ευρωπαϊκής ταυτότητας.