Ηχογράφηση του La7, που δημοσιοποιείται με άδεια του Λευκού Οίκου, επιβεβαιώνει τις δηλώσεις Τραμπ για Μελόνι: η πρωθυπουργός ζητά ψυχραιμία, ο πρόεδρος των ΗΠΑ κλιμακώνει στα κοινωνικά δίκτυα
Η υπόθεση των προσβολών του Ντόναλντ Τραμπ προς τη Τζόρτζια Μελόνι συνεχίζει να κυριαρχεί στην Ιταλία. Δεν πρόκειται μόνο για τη γενική αποδοχή της αποφασιστικής απάντησης της Ιταλίδας πρωθυπουργού, η οποία διευκρίνισε ότι δεν θέλει να επανέλθει στο θέμα, αλλά και για τις ακριβείς λέξεις που της απηύθυνε ο Αμερικανός πρόεδρος.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Η περίοδος «μήνα του μέλιτος» μεταξύ των δύο ηγετών είχε ήδη λήξει απότομα την άνοιξη, όταν η Ιταλία αρνήθηκε να παραχωρήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες βάσεις στο έδαφός της για επίθεση στο Ιράν. Ο Τραμπ, ωστόσο, επανήλθε απευθυνόμενος στη Μελόνι μέσω των κοινωνικών δικτύων την επομένη της συνόδου της G7 στην Εβιάν.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ δήλωσε την Παρασκευή, σε συνέντευξή του στο ιταλικό κανάλι La7, ότι η πρωθυπουργός τον είχε «ικετεύσει» να βγάλουν μια κοινή φωτογραφία και ότι, γι’ αυτόν τον λόγο, «του είχε προκαλέσει οίκτο».
Την επόμενη ημέρα συνέχισε την επίθεση στην πλατφόρμα Truth και υποβάθμισε τη δημοτικότητα της Μελόνι στην Ιταλία, με αποτέλεσμα να λάβει την απάντηση ότι θα έπρεπε να ασχοληθεί με τη δική του δημοτικότητα, η οποία βρίσκεται στα χαμηλότερα επίπεδα από την επιστροφή του στον Λευκό Οίκο.
Η αντιπαράθεση προκάλεσε πολλές αντιδράσεις στην ιταλική πολιτική σκηνή, σε σημείο που η πρωθυπουργός ζήτησε από τους υπουργούς της να ρίξουν τους τόνους και έδωσε εντολή να επιβεβαιωθεί η συμμετοχή σε όλες τις προγραμματισμένες εκδηλώσεις, ξεκινώντας από την υπογραφή συμφωνίας για τα κρίσιμα ορυκτά αυτή την εβδομάδα και από τους εορτασμούς της αμερικανικής ανεξαρτησίας στις αρχές Ιουλίου, έως την απευθείας αναμέτρηση μεταξύ των δύο ηγετών στη σύνοδο του ΝΑΤΟ στις 7 Ιουλίου στην Τουρκία.
Ωστόσο ο Τραμπ επανέλαβε την επίθεσή του και σε άλλες συνεντεύξεις, όπως εκείνη της Δευτέρας στο Tgcom24 , όπου είπε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες «έχουν αντιμετωπιστεί άσχημα από το ΝΑΤΟ» και ότι η Μελόνι «ήταν μία από τις χειρότερες».
Για τον λόγο αυτό, η La7 αποφάσισε να δημοσιοποιήσει την Πέμπτη το πλήρες ηχητικό της συνέντευξης που παραχώρησε ο πρόεδρος στο τηλεοπτικό κανάλι την προηγούμενη εβδομάδα, με την επίμαχη φράση σχετικά με τη φωτογραφία που, σύμφωνα με τον ίδιο, είχε ζητήσει η Μελόνι.
Τι λέει ο Τραμπ για τη φωτογραφία με τη Μελόνι
Οι δηλώσεις του προέδρου των ΗΠΑ, που έγιναν την επομένη της συνόδου της G7, ήταν μέχρι τώρα διαθέσιμες μόνο σε μορφή απομαγνητοφώνησης, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Λευκού Οίκου για τις συνεντεύξεις.
Ωστόσο, λόγω του πολιτικού θορύβου που προκάλεσε η υπόθεση και των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν σχετικά με το αν ο πρόεδρος είχε χρησιμοποιήσει ορισμένες προσβλητικές εκφράσεις, ο σταθμός ζήτησε την δημοσιοποίηση του ηχητικού από την τηλεφωνική συνομιλία με τον δημοσιογράφο Ντανιέλε Κομπατάντζελο.
Έτσι, το πρωί της Τρίτης, η εκπομπή L'Aria che tira μετέδωσε τη σύντομη συνέντευξη, στην οποία στην ερώτηση του Κομπατάντζελο για την Ουκρανία και τη διεθνή κατάσταση, ο Τραμπ απαντά εκτρέποντας τη συζήτηση στην Ιταλίδα πρωθυπουργό.
«Πώς είναι η πρωθυπουργός σας;» ρωτά ο Τραμπ τον απεσταλμένο της La7, ο οποίος στη συνέχεια τον ρωτά τι έχει να πει για τη σχέση του με τη Μελόνι. «Ήθελε μια φωτογραφία μαζί μου πάση θυσία», συνεχίζει ο Τραμπ, «δεν θα την είχα καν βγάλει, αλλά τη λυπήθηκα».
Η έκφραση «I felt sorry for her» είχε μεταφραστεί από ορισμένους, εκ των υστέρων και για να μετριαστεί η ένταση, ως «mi è dispiaciuto per lei». Στην πραγματικότητα, η πιο καθημερινή ερμηνεία, που κυκλοφορεί από την αρχή, παραπέμπει περισσότερο σε ένα «mi ha fatto pena», αν ληφθεί υπόψη και ο τόνος που χρησιμοποιεί ο Τραμπ, όπως ακούγεται στο ηχητικό.
Σε λίγο λιγότερο από δύο λεπτά συνομιλίας, εξάλλου, ο πρόεδρος τα έβαλε και με την Ευρώπη. «Οι Ευρωπαίοι έχουν κάνει τα πάντα λάθος στην ενέργεια και στη μετανάστευση», συνέχισε, «η μετανάστευση είναι καταστροφή και η ενέργεια, με όλες αυτές τις ανεμογεννήτριες που είναι αποτυχία, είναι καταστροφή».
Σε πλήρη ενεργειακή κρίση που προκαλείται από το κλείσιμο του Ορμούζ, το ζήτημα των πηγών ενέργειας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στην Ευρώπη, όπου γίνεται συζήτηση ανάμεσα στην επιλογή μαζικών επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές, όπως έχει κάνει η Ισπανία, ή στην επιλογή της διαφοροποίησης των προμηθειών ορυκτών καυσίμων ή ενός πυρηνικού μέλλοντος, όπως προτείνει η Ιταλία.