Euronews is no longer accessible on Internet Explorer. This browser is not updated by Microsoft and does not support the last technical evolutions. We encourage you to use another browser, such as Edge, Safari, Google Chrome or Mozilla Firefox.

Έκτακτη είδηση

Έκτακτη είδηση

Η λέξη kolotoumba επιστρέφει κι έχει άρωμα Brexit

Η λέξη kolotoumba επιστρέφει κι έχει άρωμα Brexit
Μέγεθος Κειμένου Aa Aa

Η λέξη που καθιερώθηκε όταν ο Έλληνας πρωθυπουργός άλλαξε τακτική κι αντί να αντισταθεί στους διεθνείς πιστωτές, όπως διατυμπάνιζε για μήνες, αποδέχτηκε την έκτακτη χρηματοδότηση με ιδιαιτέρως αυστηρούς όρους επιστρέφει με άρωμα βρετανικό.

Σύμφωνα με δημοσίευμα των Financial Times η «kolotoumba» τείνει να καθιερωθεί ως ο νέος πολιτικός όρος στην Ευρώπη καθώς ταιριάζει απόλυτα με την αναδίπλωση που συζητιέται γύρω από το θέμα της εξόδου της Μεγάλης Βρετανίας.

«Η ελληνική λέξη kolotoumba βρίσκεται στο προσκήνιο αυτή τη φορά, για το εν εξελίξει ζήτημα του Brexit», αναφέρεται χαρακτηριστικά στο άρθρο με τίτλο «Ελληνικά μαθήματα για τους οπαδούς του Brexit».

Ο αρθρογράφος δεν παραλείπει να κάνει ιδιαίτερη αναφορά στον εμπνευστή Έλληνα πρωθυπουργό επισημαίνοντας ότι ήταν αυτός που καθιέρωσε την συγκεκριμένη στάση αλλά δεν είναι λίγοι εκείνοι που τον ακολούθησαν.

«Η kolotoumba έγινε μόδα το 2015, ως απάντηση στην τακτική του Αλέξη Τσίπρα, του κάποτε ριζοσπαστικού και αριστερού πρωθυπουργού της Ελλάδας. Αφού για μήνες επέμενε πως δεν θα υποχωρήσει στους διεθνείς πιστωτές της Ελλάδας, ο Τσίπρας “έκανε τούμπα” και αποδέχθηκε την χρηματοδότηση».

Η συζήτηση γύρω από την λέξη που κάνει θραύση όπως φαίνεται στην Ευρώπη άνοιξε σε ελληνοβρετανικό συμπόσιο που έλαβε χώρα το περασμένο Σαββατοκύριακο στο Ναύπλιο.

Εκεί οι συμμετέχοντες κατέληξαν να συζητούν εάν το Λονδίνο θα κάνει τελικά «κωλοτούμπα» για να αποφύγει τον δύσκολο δρόμο του Brexit.

Ένας από τους συμμετέχοντες μάλιστα τοποθέτησε τις πιθανότητες για «κωλοτούμπα» στο μηδέν με 0.1% ενώ ένας άλλος έκανε λόγο για πιθανότητες από 10 έως 30%.

Αρκετοί ήταν εκείνοι που ανέφεραν πως το ρολόι κινείται αδυσώπητα προς τον Μάρτιο του 2019, ημερομηνία που η Βρετανία έχει ορίσει ως την τελική έξοδο της από την ΕΕ.

Πάντως όλοι οι συμμετέχοντες του Συμποσίου συμφώνησαν πως εάν είναι να επέλθει «κωλοτούμπα» στο θέμα του Μπρέξιτ αρκετοί θα πρέπει να είναι οι πολιτικοί στην Βρετανική Βουλή που θα απορρίψουν το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος του 2016.

Pasokification

Η κωλοτούμπα δεν είναι ο πρώτος όρος της ελληνικής πολιτικής σκηνής που γίνεται δημοφιλής κι εκτός συνόρων.

Η πασοκοποίηση ή αλλιώς pasokification έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον κι έχει καταγραφεί μάλιστα και στην σελίδα της Wikipedia.

O όρος προήλθε από το κόμμα του ΠΑΣΟΚ το οποίο υπέστη συντριπτική συρρίκνωση στις εκλογές του 2015, με ποσοστό 5%, ενώ στις προηγούμενες εκλογές του 2009 είχε καταγράψει 44%.

Μεταφράστηκε στα αγγλικά και ουσιαστικά ορίζει την εκλογική κατάρρευση ενός κραταιού σοσιαλδημοκρατικού κόμματος όταν δεν μπορεί να δώσει απαντήσεις στη λιτότητα αλλά και την ταυτόχρονη άνοδο πιο ριζοσπαστικών αλλά και ακροδεξιών κομμάτων στην Ευρώπη.

Χρησιμοποιήθηκε εκτενώς στη Βρετανία μετά την εκλογική ήττα των Εργατικών και κυρίως μετά τη συντριβή του Εργατικού Κόμματος στη Σκωτία.

Ο όρος έχει περάσει και στον Ισπανικό Τύπο και χρησιμοποιηθήκε επίσης αναφερόμενος στους Σοσιαλιστές και σε πιθανή συνεργασία με τον Ραχόι υπό την απειλή του κόμματος των Podemos.

ΠΗΓΗ: Financial Times, Wikipedia