10 χρόνια euronews ελληνικά: Η ιστορία μιας ομάδας

Euronews ελληνικά
Euronews ελληνικά Πνευματικά Δικαιώματα Euronews
Από Άκης Τάτσηςeuronews
Κοινοποιήστε το άρθροΣχόλια
Κοινοποιήστε το άρθροClose Button

Ήταν 17 Δεκεμβρίου 2012 όταν το gr.euronews.com και 18 Δεκεμβίου 2012 όταν το τηλεοπτικό euronews ελληνικά ξεκινούσαν την λειτουργία τους

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Ήταν Δεκέμβριος του 2012, όταν η Ελλάδα βρισκόταν στην καρδιά της οικονομικής κρίσης.

Το Eurogroup αποφάσιζε την εκταμίευση μιας (ακόμα) δόσης για την κάλυψη των χρηματοπιστωτικών αναγκών της χώρας.

Ο κόσμος συγκλονιζόταν από μια ένοπλη επίθεση σε Δημοτικό Σχολείο της πόλης Νιούταουν, στο Κονέκτικατ των ΗΠΑ. Συνολικά 28 νεκροί.

Οι Ταλιμπάν εξαπέλυαν επιδρομή στο Διεθνές Αεροδρόμιο Μπάτσα Χαν της Πεσαβάρ στο Πακιστάν, ο κυκλώνας Ιβάν «χτυπούσε» τα Φίτζι, το Δημοκρατικό Κόμμα Φιλελεύθερων του Σίνζο Άμπε κέρδιζε τις εκλογές στην Ιαπωνία και ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ παρέδιδε τη γαλλική υπηκοότητα για να μετακομίσει μόνιμα προς το Βέλγιο, ώστε να αποφύγει την υψηλή φορολογία στη χώρα του.

Ο πόλεμος στην Συρία βρισκόταν σε πλήρη εξέλιξη, η Αίγυπτος έκανε δημοψήφισμα για το Σύνταγμά της και ο Μπαράκ Ομπάμα, νικητής για δεύτερη φορά των προεδρικών εκλογών στις ΗΠΑ, παρουσίαζε σταδιακά τη νέα κυβέρνησή του.

Ήταν το 2012, όταν μια ομάδα Ελλήνων δημοσιογράφων μετακόμιζε για λίγους μήνες στη Λυών της Γαλλίας, προκειμένου να στελεχώσει την ελληνική υπηρεσία του euronews, του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού δικτύου, που μεταδίδει ειδήσεις 24 ώρες το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα.

Όλα είχαν ξεκινήσει πιο νωρίς μέσα στον χρόνο, με την απόφαση να δημιουργηθεί ελληνόφωνη υπηρεσία σε έναν δημοσιογραφικό οργανισμό, που τότε αριθμούσε ήδη άλλες 11 γλωσσικές υπηρεσίες. Στόχος ήταν να απευθυνθεί το euronews στο κοινό της Ελλάδας και της Κύπρου.

Με διαδικασία εξετάσεων, επιλέχθηκαν συνολικά 22 δημοσιογράφοι Έλληνες και Κύπριοι προκειμένου να στελεχώσουν την ομάδα.

Και βρέθηκαν από την Ελλάδα της κρίσης, την Ελλάδα όπου οι επιχειρήσεις των ΜΜΕ περνούσαν μια από τις χειρότερες περιόδους στην ιστορία τους, στη Γαλλία, σε έναν δημοσιογραφικό οργανισμό με σαφή και ξεκάθαρο προσανατολισμό στην Ευρώπη, όπου όμως η πολυπολιτισμικότητα και η διαφορετικότητα έπαιζαν καθοριστικό ρόλο.

Σε αυτό το περιβάλλον ξεκίνησε τη λειτουργία της, τον Δεκέμβριο του 2012, η ελληνική υπηρεσία του euronews. Στις 17 Δεκεμβρίου 2012 δημοσιεύτηκαν οι πρώτες ειδήσεις στην ιστοσελίδα gr.euronews.com και στις 18 Δεκεμβρίου 2012, 11.00 το πρωί ώρα Ελλάδας/Κύπρου, ξεκίνησε η μετάδοση του ελληνόφωνου προγράμματος.

Τα νέα δεδομένα

Πολλοί θεωρούσαν- ίσως ακόμη και να θεωρούν- ότι η ελληνική υπηρεσία του euronews δεν είναι τίποτε άλλο από μια μεταφραστική υπηρεσία ενός ευρωπαϊκού δημοσιογραφικού οργανισμού. Αυτό δεν είναι αληθές.

Οι δημοσιογράφοι της ελληνικής υπηρεσίας του euronews, όπως και όλων των υπολοίπων υπηρεσιών, καλύπτουν την ειδησεογραφία με ευρωπαϊκή «ματιά» απευθυνόμενοι στο κοινό τους. Δεν μεταφράζουν, μεταδίδουν τις ειδήσεις με βάση τις αρχές του euronews, κάνοντας πρωτογενή δουλειά.

Υπάρχει όμως μια κοινή γραμμή πλεύσης και αυτό τα μέλη της ομάδας της ελληνικής υπηρεσίας το κατανόησαν πολύ γρήγορα: Όχι πολλά λόγια, όχι περιττές λεπτομέρειες, βαρύτητα στα γεγονότα και όχι στις φήμες, διασταύρωση της πληροφορίας και σεβασμός στον αναγνώστη και τον τηλεθεατή.

Επιπλέον, στην τηλεόραση, οι ειδήσεις μεταδίδονται χωρίς παρουσιαστές, οπότε ο δημοσιογραφικός λόγος οφείλει να είναι περιγραφικός και απολύτως κατανοητός, ώστε αυτοί που παρακολουθούν το τηλεοπτικό πρόγραμμα ή διαβάζουν την ιστοσελίδα να ενημερώνονται για όλα όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα, την Κύπρο και ολόκληρο τον πλανήτη χωρίς υπερβολές.

Είναι μοναδική εμπειρία να βρίσκεται ένας δημοσιογράφος στην πιο πολυπολιτισμική αίθουσα σύνταξης της Ευρώπης.

Όταν δουλεύεις δίπλα σε άλλους 12 συναδέλφους από 12 διαφορετικές χώρες ακούς τι έχουν να σου πουν, ακούνε όμως κι εκείνοι από εσένα τι έχεις να τους πεις.

Οι συσκέψεις στο euronews είναι αποτελούν σημείο αναφοράς. Διότι ο καθένας, από την χώρα από την οποία προέρχεται, με τις διαφορετικές γνώσεις, εμπειρίες, προσλαμβάνουσες που έχει, μπορεί να συνεισφέρει κάτι παραπάνω στην κάλυψη της είδησης.

Όταν τα μέλη της ελληνικής υπηρεσίας βρέθηκαν στα κεντρικά του euronews στη Λυών της Γαλλίας έμαθαν πώς είναι να δουλεύεις δίπλα σε συναδέλφους από τη Μεγάλη Βρετανία, την Γερμανία, την Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ρωσία, την Ουκρανία, το Ιράν και τις χώρες του αραβικού κόσμου.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Τότε, ήταν πολύ χαρακτηριστικό, κάποιοι ξένοι συνάδελφοι αποκαλούσαν την σημερινή Βόρεια Μακεδονία, απλώς «Μακεδονία». Επειδή έτσι την αποκαλούσαν τα ΜΜΕ στη χώρα τους.

Όταν μπήκαν στις συσκέψεις του euronews οι δημοσιογράφοι της ελληνικής υπηρεσίας αυτό άλλαξε γρήγορα: έγινε ΠΓΔΜ… ακόμη και στους χάρτες του δελτίου καιρού.

Και οι Έλληνες-Κύπριοι δημοσιογράφοι όμως είχαν την ευκαιρία, από πρώτο χέρι, να κατανοήσουν ακόμη πιο καλά και σε βάθος πολλές από τις διενέξεις στον κόσμο.

Πάντα ακούγαμε τις συζητήσεις ανάμεσα στους Ρώσους και τους Ουκρανούς συναδέλφους. Ακόμη και σήμερα, δέκα χρόνια μετά, σε αυτή τη ζοφερή περίοδο του πολέμου, το ίδιο κάνουμε.

Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών, η ανάμιξη των ανθρώπων που καλύπτουν τα γεγονότα, η ζύμωση όπως θα έλεγαν οι παλαιότεροι, ήταν πρωτόγνωρη το 2012… ίσως να παραμένει πρωτόγνωρη και το 2022.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Δέκα χρόνια λειτουργίας

Η συμπλήρωση της δεκαετίας αποτελεί ένα σημαντικό ορόσημο.

Οικονομικές και πολιτικές κρίσεις, πολεμικές συγκρούσεις, τρομοκρατικές επιθέσεις, ακραία φυσικά φαινόμενα, τραγωδίες στις γωνιές του πλανήτη, μεγάλες απώλειες.

Τα μικρά και μεγάλα γεγονότα αυτής της δεκαετίας σίγουρα δεν μας έκαναν να βαρεθούμε.

Ήμασταν παρόντες όμως, όπως συνεχίζουμε να είμαστε παρόντες.

Ταυτόχρονα, τα μικρά και μεγάλα γεγονότα της προσωπικής μας ζωής καθόριζαν, παράλληλα με τη δουλειά, την πορεία μας.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Δεν ήταν όλα ρόδινα. Κάτι τέτοιο δε θα ήταν δυνατό.

Όμως μια μέρα σαν αυτή την Κυριακή, που συμπληρώνονται τα δέκα χρόνια λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας του euronews, εκτός από ημέρα γιορτής είναι και μια μέρα απολογισμού.

Κι αυτό επιχειρεί να αποτελέσει αυτό το σημείωμα, όπως επίσης και τα μικρά αφιερωματικά βίντεο που μεταδίδονται στην τηλεόραση αυτό το διάστημα.

«Μικρή αλλά θαυματουργή ομάδα»

Η παραπάνω φράση είναι αυτή που περιγράφει με τον πιο σαφή τρόπο την ελληνική υπηρεσία του euronews.

Τη χρησιμοποιούσε και τη χρησιμοποιεί ακόμα ο ενορχηστρωτής της ελληνικής υπηρεσίας και πρώτος διευθυντής της ομάδας, Βασίλης Μπίτσης.

Σ’ αυτά τα δέκα χρόνια, υπό την καθοδήγησή του, αλλά και με την αδιάκοπη υποστήριξη του Chief TV Content Officer, Peter Barabas, η ομάδα που έχει έδρα την Αθήνα κατάφερε να υπηρετήσει τον σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Σε αυτή τη δεκαετία η αρχική ομάδα ενισχύθηκε από τεχνικούς, διοικητικό προσωπικό, κι άλλους δημοσιογράφους, που εργάστηκαν σκληρά για να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα το οποίο μας καλύπτει όλους.

Υπήρξαν όλα αυτά τα χρόνια κι άλλοι άνθρωποι που στήριξαν και εξακολουθούν να στηρίζουν αυτή την ομάδα. Κι ας βρίσκονται χιλιόμετρα μακριά, στη Λυών της Γαλλίας.

Που λένε ένα «μπράβο», όταν γίνεται καλή δουλειά, ή είναι δίπλα στην ομάδα σε «φουρτούνες» επαγγελματικές.

Όσοι γίναμε μέλη αυτής της ομάδας, θεωρούμε ότι είναι προνόμιο να εργάζεσαι σε ένα τέτοιο περιβάλλον και να λέγεσαι δημοσιογράφος του euronews.

Για αυτό άλλωστε στους όποιους κλυδωνισμούς παρουσιάστηκαν αυτά τα χρόνια, αυτή η ομάδα έμεινε ενωμένη. Είπαμε, δεν είναι ο δρόμος στρωμένος με ροδοπέταλα… αλλά είμαστε παρόντες στα μικρά και στα μεγάλα. Για αυτό και συνεχίζουμε να αντέχουμε. Όρθιοι.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Υπάρχουν συνάδελφοι που αποφάσισαν να ακολουθήσουν άλλους δρόμους στη διάρκεια αυτών των ετών. Λογικό. Έπαιξαν όμως κι αυτοί έναν καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη αυτής της πορείας.

euronews
Τα περισσότερα από τα μέλη της σημερινής ομάδας του euronews ελληνικάeuronews

Σε αυτό το αφιερωματικό σημείωμα επιλέξαμε να θυμίσουμε την ιστορία αυτών των δέκα χρόνων. Στο κεντρικό βίντεο της σελίδας θα δείτε την συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων που εργάστηκαν για την ελληνική υπηρεσία. Και στη ροή του κειμένου παρουσιάζονται βίντεο των δημοσιογράφων που συνεχίζουν να είναι μέλη αυτής της ομάδας.

Είναι η πρώτη φορά στα δέκα χρόνια που δημοσιεύουμε κάτι τόσο αυτοαναφορικό, κάτι τόσο προσωπικό. Το θέλαμε όμως γιατί γιορτάζουμε τα δέκα χρόνια λειτουργίας μας, ελπίζοντας σε πολλά περισσότερα στο μέλλον.

Με την υπόσχεση ότι θα παραμείνουμε προσηλωμένοι στις αξίες, στις οποίες βασιζόμαστε όλα αυτά τα χρόνια, και με ένα μεγάλο ευχαριστώ για όσους μας παρακολουθούν, μας διαβάζουν και μας στηρίζουν.

Σήμερα η ελληνική υπηρεσία του euronews αποτελείται από 14 ανθρώπους.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Είναι πιο μικρή, αλλά- ποιός ξέρει- μπορεί και πιο θαυματουργή.

Ευχαριστούμε...

Κοινοποιήστε το άρθροΣχόλια

Σχετικές ειδήσεις

30 χρόνια euronews: 30 χρόνια ευρωπαϊκής και έγκυρης ενημέρωσης

Διαδηλώσεις στην Ιταλία για την κάλυψη από την RAI του πολέμου στη Γάζα

Κυριάκος Μητσοτάκης από το Νταβός: Φιλοδοξούμε να καταστούμε εξαγωγείς πράσινης ενέργειας