EventsΕκδηλώσειςΠοντάκαστ
Loader
Find Us
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Spanglish: Τι είναι οι υβριδικές γλώσσες;

Μια γυναίκα διχασμένη ανάμεσα σε δύο γλώσσες
Μια γυναίκα διχασμένη ανάμεσα σε δύο γλώσσες Πνευματικά Δικαιώματα Canva
Πνευματικά Δικαιώματα Canva
Από Jonny Walfisz
Δημοσιεύθηκε
Κοινοποιήστε το άρθροΣχόλια
Κοινοποιήστε το άρθροClose Button
Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στα Αγγλικά

Καθώς οι υβριδικές γλώσσες πολλαπλασιάζονται, εξετάζουμε μερικές από τις πιο δημοφιλείς στην Ευρώπη.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Μια πρόσφατη μελέτη της κοινότητας των Λατίνων των ΗΠΑ διαπίστωσε ότι το 75% μπορεί να μιλήσει καλά ισπανικά, αφήνοντας ένα ολόκληρο τέταρτο των Αμερικανών Λατίνων να μην μπορεί να μιλήσει ισπανικά. Από αυτή την ομάδα που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει άπταιστα τα ισπανικά, πάνω από τους μισούς δήλωσαν ότι έχουν ντροπιαστεί από την κοινότητά τους για την έλλειψη γλωσσικής ικανότητας.

Ωστόσο, εν μέσω στατιστικών στοιχείων για την πτώση της ευχέρειας της ισπανικής γλώσσας στις ΗΠΑ, μια νέα διάλεκτος αναπτύσσεται. Τα Spanglish "είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη υβριδική γλώσσα στον κόσμο", δήλωσε στην El Pais ο Ilan Stavans, καθηγητής Latinx και λατινοαμερικανικών σπουδών στο Amherst College της Μασαχουσέτης.

Τα Spanglish είναι μια υβριδική ομιλούμενη γλώσσα που συνδυάζει τόσο τα ισπανικά όσο και τα αγγλικά. Στις ΗΠΑ, πάνω από το ήμισυ (63%) των 62 εκατομμυρίων Λατίνων επικοινωνούν με αυτό το μείγμα των δύο δημοφιλών γλωσσών.

Σε διάφορες περιοχές των ΗΠΑ έχουν αναπτυχθεί διαφορετικές διάλεκτοι των Spanglish, με το "Nuyorican" να περιγράφει το μείγμα ισπανικών/αφροαμερικανικών αγγλικών του Πουέρτο Ρίκο που μιλούν οι Πορτορικανοί της Νέας Υόρκης και το "Cubonics" που χρησιμοποιούν οι Κουβανοί στο Μαϊάμι.

Οι υβριδικές γλώσσες είναι ένα συνηθισμένο μέρος της πολιτισμικής ενσωμάτωσης. Ενώ στις ΗΠΑ θα ήταν αξιοσημείωτο να συζητάμε για το πώς η κοινότητα των Λατίνων έχει δημιουργήσει αυτές τις μίνι διαλέκτους της ισπανικής και της αγγλικής γλώσσας, οι γλώσσες που συγχωνεύονται μεταξύ τους είναι κάτι που ο μέσος Ευρωπαίος συνηθίζει.

Cross talking
Cross talkingCanva

Η επίσημη ονομασία γι' αυτό είναι "μακαρονική γλώσσα". Μερικά από τα πρώτα παραδείγματα μακροφωνικής γλώσσας συναντώνται όταν η λατινική γλώσσα συγχωνεύτηκε με τοπικές λαϊκές γλώσσες στην Ευρώπη. Ενώ τα λατινικά εξακολουθούσαν να είναι η γλώσσα για τη θρησκεία και την ακαδημαϊκή κοινότητα τον 12ο αιώνα, η λαϊκή γλώσσα γινόταν όλο και πιο δημοφιλής για την ποίηση και την αφήγηση ιστοριών και οι συγγραφείς άρχισαν να συνδυάζουν τις δύο αυτές γλώσσες στα έργα τους.

Το ίδιο το "μακαρονικό" προέρχεται από συνδυασμό της νεολατινικής και της ιταλικής γλώσσας, από τα αγροτικά ζυμαρικά που ενέπνευσαν το έργο "Macaronea" του ποιητή της Πάντοβα του 15ου αιώνα Tifi Odasi, ο οποίος χρησιμοποίησε μακαρονική γλώσσα.

Σήμερα, μερικές από τις πιο συνηθισμένες μακαρονικές γλώσσες στην Ευρώπη είναι συνδυασμοί τοπικών γλωσσών και αγγλικών, λόγω της πολιτισμικής επικράτησης της lingua franca (συγγνώμη Γαλλία). Ακολουθούν μερικές από τις σημαντικότερες μακροφωνικές γλώσσες που μπορεί να ακούσετε στην Ευρώπη.

Franglais

Γνωστή και ως φραγκλανδέζικη γλώσσα, πρόκειται για ένα μείγμα... μαντέψτε, γαλλικών και αγγλικών. Παρά το έργο της Académie française για την αστυνόμευση της γαλλικής γλώσσας, ο μέσος άνθρωπος έχει υιοθετήσει πολλούς αγγλισμούς στην καθημερινή του γλώσσα.

Ένα παράδειγμα είναι η λέξη "email", την οποία η Académie française ήθελε οι Γάλλοι να αποκαλούν "courriel". Ωστόσο, η δημοτικότητα του αρχικού τεχνολογικού όρου έχει συχνά επικρατήσει στην καθημερινή φλυαρία.

Language moves fast in Berlin
Language moves fast in BerlinCanva

Denglisch

Συνδυάζοντας τα γερμανικά (Deutsch) με τα αγγλικά (Englisch), το Denglisch έχει επικριθεί έντονα από τη γερμανική κουλτούρα για την αποδυνάμωση της σπουδαίας γερμανικής γλώσσας, με ορισμένους να το αποκαλούν McDeutsch ή Dummdeutsch (χαζά γερμανικά).

Για άλλη μια φορά, είναι συχνά η νέα τεχνολογία που κερδίζει, φέρνοντας την αγγλική επιρροή σε μια άλλη γωνιά του κόσμου. Αν είστε έφηβος, περιμένοντας να φτάσει ένα νέο τραγούδι στο τηλέφωνό σας, μπορεί να περιμένετε να έχει "gedownloadet". Ή ακόμη και σε μια εργασιακή κατάσταση, μπορεί να συνομιλείτε άπταιστα στα γερμανικά με τους συναδέλφους σας πριν πάτε και οι δύο να πάρετε ένα "Meeting".

Yinglish

Ενώ θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε για στήλες σχετικά με τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους κάθε ευρωπαϊκό έθνος αλληλεπιδρά με τα αγγλικά, για το τελευταίο μας παράδειγμα, ας δούμε μια γλώσσα που δεν συνδέεται άμεσα με κάποιο έθνος. Τα Yiddish είναι μια γλώσσα που ιστορικά μιλιόταν από τους Εβραίους Ashkenazi σε όλη την Ευρώπη. Αν και η χρήση της μειώθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, πολλές λέξεις στα γίντις έχουν εισέλθει στο αγγλικό λεξικό μέσω της χρήσης τους από Εβραίους κωμικούς και συγγραφείς.

Τα Yinglish είναι μια σπάνια μακροφωνική γλώσσα, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται κυρίως από ανθρώπους που δεν μιλούν στην πραγματικότητα τα Yiddish. Δεν χρειάζεται να μιλάτε άπταιστα για να ξέρετε τι είναι το schmuck (ανόητος). Ούτε χρειάζεται να έχετε εβραϊκή κληρονομιά για να πείτε ένα καλό shpiel (ιστορία).

Ορισμένες από τις λέξεις, όπως το schvitz (ιδρώτας), έχουν πάρει ακόμη και αγγλικούς γραμματικούς κανόνες στη χρήση τους. Αν πήγαινες σε μια σάουνα, μπορεί να "schvitzing", μια λέξη που δεν είναι ούτε γίντις ούτε αγγλική.

Κοινοποιήστε το άρθροΣχόλια

Σχετικές ειδήσεις

Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ θα λανσάρει νέα μάρκα προϊόντων μαζί με πρώην επιστήμονα της NASA

Ισπανία: Οι πολύ πλούσιοι Λατινοαμερικανοί μετανάστες αλλάζουν τη φυσιογνωμία της Μαδρίτης

NBA-Μόδα: Πρεσβευτής του οίκου Louis Vuitton ο Βίκτορ Γουεμπανιάμα