Δυσαρέσκεια του Παρισιού για την απόφαση της Κομισιόν να διαθέσει την προς επικύρωση συμφωνία Ινδίας - ΕΕ μόνο στα αγγλικά - Απαιτεί μετάφραση σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ - Τι απαντά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε την εμπορική συμφωνία ΕΕ-Ινδίας, που οριστικοποιήθηκε τον περασμένο Ιανουάριο, στα κράτη μέλη της ΕΕ προς επικύρωση την Παρασκευή – αλλά μόνο στην αγγλική γλώσσα, παρά την αντίθεση της Γαλλίας.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Η εκτελεστική εξουσία της ΕΕ επιδιώκει να επιταχύνει τη διαδικασία επικύρωσης των εμπορικών συμφωνιών, παρακάμπτοντας τη μετάφρασή τους στις 24 επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
«Όταν η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν πήγε στην Ινδία τον Ιανουάριο για να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για αυτή την ιστορική εμπορική συμφωνία, δεσμεύτηκε να προσπαθήσει να την ολοκληρώσει εντός του τρέχοντος έτους», δήλωσε την Παρασκευή ο αναπληρωτής επικεφαλής εκπρόσωπος της Επιτροπής, Όλαφ Γκιλ. «Αυτό παραμένει ο στόχος μας».
Ωστόσο, όπως αποκάλυψε πρώτο το Euronews τον Μάρτιο, το Παρίσι απορρίπτει την ιδέα εγγράφων μόνο στα αγγλικά για ταχεία επικύρωση, υποστηρίζοντας ότι η μετάφραση αποτελεί υποχρέωση – και όχι μόνο στα γαλλικά, μία από τις γλώσσες εργασίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Για τη Γαλλία, ζήτημα αποτελεί η πρόσβαση των ευρωβουλευτών και των εθνικών βουλευτών στις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ σε όλες τις γλώσσες, καθώς θεωρεί ότι οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν τεχνικές διατάξεις των οποίων οι αποχρώσεις μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο όταν μεταφράζονται.
Σε κάθε περίπτωση, για την επικύρωση των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ απαιτείται η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, και των εθνικών κοινοβουλίων της Ένωσης.
Μετάφραση πριν από την ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Η Επιτροπή δήλωσε την Παρασκευή ότι η εμπορική συμφωνία ΕΕ-Ινδίας θα μεταφραστεί μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας υπογραφής από τα κράτη μέλη, προτού διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Μόλις επικυρωθεί, θα δημοσιευθεί στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
«Αυτό που προτείνουμε είναι η συμφωνία να υπογραφεί στη γλώσσα των διαπραγματεύσεων, δηλαδή στα αγγλικά, και όλες οι γλωσσικές εκδόσεις της ΕΕ να είναι διαθέσιμες το συντομότερο δυνατό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και, σε κάθε περίπτωση, πριν η συμφωνία τεθεί σε ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», πρόσθεσε ο Γκιλ.
Δεν είναι σαφές αν η δέσμευση της Επιτροπής θα είναι αρκετή για να κατευνάσει την αντίθεση της Γαλλίας σε αυτό το νέο μοντέλο διαδικασίας επικύρωσης.
Το Παρίσι είχε ήδη ηγηθεί της αντίθεσης στην εμπορική συμφωνία ΕΕ-Μercosur, που οριστικοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2024, αλλά για λόγους που συνδέονταν με το εμπόριο. Οι Ευρωπαίοι αγρότες φοβούνταν αθέμιτο ανταγωνισμό από τα λατινοαμερικανικά προϊόντα στην αγορά της ΕΕ.
Έκτοτε, η επικύρωση της συμφωνίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής έχει ανασταλεί, αφού οι ευρωβουλευτές προσέφυγαν στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με νομική παραπομπή.
Αυτή τη φορά, η γαλλική αντίθεση φαίνεται να υπαγορεύεται από κριτήρια που δεν σχετίζονται με το εμπόριο, καθώς η Γαλλία στηρίζει κατ’ αρχήν την εμπορική συμφωνία ΕΕ-Ινδίας.
Η συμφωνία δεν αφορά αγροτικά προϊόντα και συνήφθη με έναν εταίρο που, σύμφωνα με το Παρίσι, θεωρείται ο πλέον στρατηγικός στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.