«Θέλουμε να υπηρετήσουμε την αποστολή που ορίζει τον πυρήνα της Καθολικής Εκκλησίας, παγκόσμια από τη φύση της», δήλωσε ο καρδινάλιος Μάουρο Γκαμπέτι.
Το Βατικανό θα προσφέρει ζωντανές μεταφράσεις της Θείας Λειτουργίας με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης (AI) σε 60 γλώσσες, καθώς η Καθολική Εκκλησία υιοθετεί την τεχνολογία αλλά και λαμβάνει υπόψη τις προειδοποιήσεις που τη συνοδεύουν.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Η υπηρεσία θα επιτρέπει στους πιστούς να παρακολουθούν τη λειτουργία από τα έξυπνα κινητά τους και αναμένεται να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα, κατά τις κεντρικές εκδηλώσεις στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου, οι οποίες σηματοδοτούν την τέταρτη εκατονταετηρίδα από την αφιέρωση του ναού (1626-2026).
«Η Βασιλική του Αγίου Πέτρου, εδώ και αιώνες, υποδέχεται τους πιστούς από κάθε έθνος και γλώσσα», ανέφερε σε ανακοίνωσή του ο καρδινάλιος Μάουρο Γκαμπέτι, αρχιεφημέριος της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου και βικάριος γενικός του Κράτους της Πόλης του Βατικανού.
«Παρέχοντας ένα εργαλείο που βοηθά πολλούς να κατανοήσουν τα λόγια της λειτουργίας, θέλουμε να υπηρετήσουμε την αποστολή που ορίζει το κέντρο της Καθολικής Εκκλησίας, η οποία είναι εκ φύσεως οικουμενική», πρόσθεσε.
Η μετάφραση μέσω τεχνητής νοημοσύνης θα λειτουργεί με έναν κωδικό QR, τον οποίο οι παρευρισκόμενοι θα μπορούν να σκανάρουν στις εισόδους του Βατικανού. Στη συνέχεια θα έχουν στη διάθεσή τους ζωντανή μετάφραση ήχου και κειμένου μέσω των διαδικτυακών φυλλομετρητών τους, χωρίς να χρειάζεται να κατεβάσουν κάποια εφαρμογή.
Το σύστημα μετάφρασης χρησιμοποιεί τη Lara, μια τεχνητή νοημοσύνη που αναπτύχθηκε από την εταιρεία γλωσσικών λύσεων Translated, σε συνεργασία με την Carnegie-AI LLC και τον καθηγητή Αλεξάντερ Βάιμπελ, πρωτοπόρο στη φωνητική μετάφραση που βασίζεται στην τεχνητή νοημοσύνη.
Σε ερώτηση αν το εργαλείο μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να παρουσιάζει «παραισθήσεις» ή να κάνει λάθη, ο διευθύνων σύμβουλος και συνιδρυτής της Translated είπε ότι κάθε μετάφραση συνοδεύεται από λάθη, αλλά «η Lara έχει κάνει ένα σημαντικό βήμα προόδου στη μείωσή τους».
«Η Lara έχει σχεδιαστεί με προτεραιότητα την ακρίβεια και όχι την τάση να ευχαριστεί. Αυτό περιορίζει σημαντικά τις παραισθήσεις. Η Lara χρησιμοποιεί επίσης πολύ περισσότερο συμφραζόμενο σε σχέση με τις προηγούμενες τεχνολογίες, κάτι που της επιτρέπει να αποσαφηνίζει το νόημα πολύ πιο αποτελεσματικά», είπε στο Euronews Next.
Ο Βάιμπελ είναι επιστημονικός σύμβουλος στο εγχείρημα και δήλωσε ότι η τεχνολογία αυτή αποτελεί σημαντική επίδειξη των δυνατοτήτων της τεχνητής νοημοσύνης να ενισχύει την ανθρώπινη κατανόηση.
«Σήμερα βλέπουμε τη δυνατότητα να σπάσουμε τα γλωσσικά εμπόδια σε πραγματικό χρόνο, να γίνεται πράξη σε ένα από τα πιο ουσιαστικά περιβάλλοντα που μπορεί να φανταστεί κανείς», είπε.
Παρότι το Βατικανό φαίνεται να αποδέχεται την τεχνητή νοημοσύνη, ο πάπας Λέων ΙΔ΄ είχε δηλώσει τον Μάιο ότι η τεχνητή νοημοσύνη θέτει προκλήσεις για την υπεράσπιση της «ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της δικαιοσύνης και της εργασίας».