Ταξίδι πέρα από τα σύνορα του Μπακού μέσα από τη λογοτεχνία

Από την ποίηση του μεσαιωνικού Αζερμπαϊτζάν μέχρι τα σύγχρονα μυθιστορήματα που φτάνουν σε αναγνώστες σε διαφορετικές ηπείρους, η σχέση του Μπακού με τον γραπτό λόγο έχει τις ρίζες της σε αιώνες πολιτιστικών ανταλλαγών.

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ

Σήμερα, αυτή η λογοτεχνική κληρονομιά βρίσκει νέα έκφραση, καθώς συγγραφείς, εκδότες και αναγνώστες από την Ευρώπη, την Ασία και ακόμη πιο μακριά συναντήθηκαν στην πρωτεύουσα του Αζερμπαϊτζάν για δωδέκατη συνεχόμενη χρονιά.

Η 12η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου του Μπακού φιλοξένησε συμμετοχές από 32 χώρες, σε μια διοργάνωση που δεν είχε ως στόχο μόνο την ανακάλυψη των πιο πρόσφατων βιβλίων.

Ήταν μια ευκαιρία να εξεταστεί πώς η λογοτεχνία ενώνει καρδιές και μυαλό πέρα από γλώσσες, γενιές και γεωγραφικά σύνορα, μέσα από την ανταλλαγή και τον συνδυασμό ιδεών και ιστοριών.

Σε μια εποχή που η τεχνολογία μεταμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο οι ιστορίες αφηγούνται, εκδίδονται και καταναλώνονται, η έκθεση έθεσε επίσης το ερώτημα πώς τα βιβλία θα παραμείνουν αναπόσπαστο και ζωτικό κομμάτι του μέλλοντός μας.

Όπου η ιστορία συναντά τον σύγχρονο λόγο

Οι λογοτεχνικές παραδόσεις του Αζερμπαϊτζάν εκτείνονται σε αιώνες και έχουν διαμορφωθεί από τη θέση της χώρας στο σταυροδρόμι Ευρώπης και Ασίας.

Κεντρική θέση έχει ο ποιητής του 12ου αιώνα Νιζαμί Γκαντζαβί.

Γεννήθηκε σε περιοχή που σήμερα ανήκει στο Αζερμπαϊτζάν και έγινε μία από τις πιο επιδραστικές λογοτεχνικές μορφές του περσόφωνου κόσμου, με τα έργα του να ταξιδεύουν σε ολόκληρο τον πλανήτη. Συνεχίζει να τιμάται μέχρι σήμερα.

Αιώνες αργότερα, μεταξύ των συγγραφέων και ποιητών συγκαταλέγεται ο Μουχαμάντ Φουζουλί, ο οποίος συνέβαλε σε μια πλούσια λογοτεχνική παράδοση που αναπτύχθηκε σε διαφορετικές γλώσσες και υπό διάφορες πολιτιστικές επιρροές.

Αυτή η κληρονομιά προσφέρει ένα ιστορικό και πλούσιο υπόβαθρο για τη σύγχρονη σχέση της χώρας με τη διεθνή λογοτεχνία, όπου η μετάφραση, οι εκδοτικές συνεργασίες και τα λογοτεχνικά φεστιβάλ βοηθούν τις ιστορίες να φτάνουν σε κοινό πολύ πέρα από τα τοπικά σύνορα και τις χώρες προέλευσης.

Για την Ιρανή μυθιστοριογράφο Παρινούς Σανίε, η λογοτεχνία αποτελεί έναν τρόπο εξερεύνησης των σχέσεων ανάμεσα στα άτομα και στις κοινωνίες μέσα στις οποίες ζουν.

Το διεθνώς αναγνωρισμένο μυθιστόρημά της «The Book of Fate» ακολουθεί τη ζωή μιας Ιρανής γυναίκας μέσα από δεκαετίες προσωπικών και πολιτικών αλλαγών, εξετάζοντας θέματα ταυτότητας, οικογένειας, εκπαίδευσης και των προσδοκιών που τίθενται στις γυναίκες.

Η Σανίε εξήγησε ότι αρχικά υπέθεσε πως το έργο της θα άγγιζε μόνο το κοινό της περιοχής, όμως γρήγορα την εξέπληξε η παγκόσμια ανταπόκριση.

«Η πρώτη μετάφραση του βιβλίου μου ήταν στα ιταλικά», θυμήθηκε η Σανίε.

«Όταν είδα όλη εκείνη την ανταπόκριση και διάφοροι δημοσιογράφοι ήρθαν από διαφορετικά μέρη, τους ρώτησα τι ήταν αυτό που βρήκαν ενδιαφέρον στο βιβλίο. Είπαν ότι τους ήταν οικείο. Ότι είχαν και οι ίδιοι τέτοιες εμπειρίες. Ήταν πολύ σχετικό για αυτούς».

Παρότι είναι βαθιά ριζωμένη στην ιρανική κοινωνία, τα ερωτήματα που θέτει μέσα από τη γραφή της αγγίζουν ανθρώπους πολύ πέρα από τα σύνορά της. Τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και δείχνουν πώς η λογοτεχνία μπορεί να προσφέρει στους αναγνώστες κατανόηση ζωών και εμπειριών διαφορετικών από τις δικές τους.

Παρατήρησε το ίδιο φαινόμενο όταν το μυθιστόρημα έγινε μπεστ-σέλερ στη Νορβηγία, αποδεικνύοντας ότι τα οικουμενικά θέματα του πόνου και της αντοχής μεταφέρονται χωρίς δυσκολία από γλώσσα σε γλώσσα.

«Ο ανθρώπινος πόνος, οι τρόποι ζωής, τα ζητήματα και τα προβλήματα έχουν συνολικά πολύ μεγάλη επίδραση στην ανθρωπότητα και όλοι τα καταλαβαίνουμε», ανέφερε η Σανίε. «Επομένως, δεν έχει σημασία από πού προέρχονται».

Προσεγγίζοντας τα νεότερα μυαλά

Ο Βρετανός συγγραφέας Ντάρεν Σίμπσον προσεγγίζει την αφήγηση μέσα από τη φαντασία των νεότερων αναγνωστών.

Είναι γνωστός για μυθιστορήματα όπως τα «Scavengers» και «The Memory Thieves», όπου δημιουργεί ασυνήθιστους κόσμους και χαρακτήρες που εξερευνούν τη φιλία, την αίσθηση του ανήκειν, την ταυτότητα και τις προκλήσεις της ενηλικίωσης.

Ο Σίμπσον επανέλαβε την άποψη ότι το ανθρώπινο συναίσθημα κάνει τις ιστορίες να ξεπερνούν τα σύνορα χωρίς δυσκολία, σημειώνοντας ότι τα παιδιά σε όλο τον κόσμο αναζητούν ακριβώς τα ίδια πράγματα μέσα από μια αφήγηση.

«Όταν βλέπω παιδιά από διαφορετικές χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο να συνδέονται με τις ιστορίες μου με τον ίδιο τρόπο, αυτό μου λέει κάτι για τον οικουμενικό χαρακτήρα πολλών συναισθημάτων, για τις ανάγκες των ανθρώπων και την επιθυμία τους να συνδεθούν», εξήγησε ο Σίμπσον.

Τα έργα του αναδεικνύουν τη σημασία της παιδικής λογοτεχνίας σε μια εποχή που, θα έλεγε κανείς, οι νέοι έχουν μια πρωτοφανή ποικιλία ψηφιακής ψυχαγωγίας και τα βιβλία δεν αποτελούν απαραίτητα την πιο δημοφιλή επιλογή. Παρ’ όλα αυτά, ο ίδιος επισήμανε ότι η ανταπόκριση του τοπικού κοινού στην έκθεση ήταν εξαιρετικά εμπνευστική.

«Με έχει εντυπωσιάσει στο Αζερμπαϊτζάν το πόσο πάθος υπάρχει εδώ στους νεαρούς αναγνώστες», πρόσθεσε.

Αναδεικνύοντας τις τοπικές φωνές

Παράλληλα με τις διεθνείς παρουσίες, η έκθεση τιμά και τους ντόπιους δημιουργούς που έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση της σύγχρονης λογοτεχνικής ταυτότητας του Αζερμπαϊτζάν.

Μία από αυτούς είναι η Ρεϊχάν Γιουσιφγκίζι, μια εξέχουσα φωνή στην αζερική παιδική επιστημονική φαντασία, η οποία φέρνει στο συγγραφικό της έργο μια ιδιαίτερη ακαδημαϊκή κατάρτιση στην επιστήμη των υπολογιστών.

Μιλώντας για το πώς μπορούν να καλλιεργηθούν τα αναγνωστικά αντανακλαστικά στην ψηφιακή εποχή, η Γιουσιφγκίζι εξήγησε ότι η ενίσχυση του ενδιαφέροντος ενός παιδιού απαιτεί μια προσέγγιση δύο σταδίων.

«Πρώτα, αυτό εξαρτάται από τον συγγραφέα», σημείωσε η Γιουσιφγκίζι. «Πρέπει να γράφει καλά, να γράφει με σύγχρονο τρόπο. Με απλή γλώσσα πρέπει να τραβήξει το ενδιαφέρον του παιδιού».

Ωστόσο, υπογράμμισε ότι ο δεύτερος παράγοντας είναι συχνά ο πιο καθοριστικός.

«Ο γονιός επηρεάζει άμεσα το παιδί. Ο γονιός στέκεται ανάμεσα στον συγγραφέα, το βιβλίο και το παιδί», είπε.

«Πρώτα απ’ όλα, ο γονιός πρέπει να το δείξει μέσα από τη δική του εμπειρία, το δικό του παράδειγμα. Πρέπει να διαβάζει».

Η Αζέρα συγγραφέας και δημοσιολόγος Ελμίρα Αχουντόβα στάθηκε στο βαθύ συναισθηματικό βάρος που κουβαλούν τα έντυπα βιβλία σε σύγκριση με τις σύντομες ψηφιακές ειδήσεις. Για εκείνη, ο ύστατος σκοπός της λογοτεχνίας είναι να προάγει την ειρήνη και τον πολυπολιτισμό.

«Τι υπάρχει στο τέλος του πιο δύσκολου, του πιο λυπηρού βιβλίου; Είναι το φως», είπε η Αχουντόβα.

«Είναι ένα κάλεσμα προς την ανεκτικότητα. Πρέπει να ακούμε αυτά τα ανθρωπιστικά καλέσματα και να τα εμφυσούμε στη νέα γενιά μας», δήλωσε στο Euronews.

Κάλεσε τη νέα γενιά να αναζητά σύνθετες, φιλοσοφικές αφηγήσεις αντί να αρκείται στην εύκολη ψυχαγωγία, υπογραμμίζοντας ότι κάθε ιστορία πρέπει τελικά να οδηγεί τον αναγνώστη προς την ελπίδα.

«Ένα βιβλίο πρέπει οπωσδήποτε να είναι προσανατολισμένο στον ανθρωπισμό», πρόσθεσε, υποστηρίζοντας ότι, ό,τι κι αν συμβαίνει, ένα βιβλίο «πρέπει να βρίσκεται στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου».

Το μέλλον του γραπτού λόγου

Έχει αναγνωριστεί ότι η σχέση ανάμεσα στα βιβλία και στους αναγνώστες τους αλλάζει.

Η ψηφιακή έκδοση, τα ηχητικά βιβλία και οι νέες μορφές αφήγησης αναδιαμορφώνουν το λογοτεχνικό τοπίο, αλλά αντί να αντικαταστήσουν πλήρως τα παραδοσιακά έντυπα βιβλία, τα τεχνολογικά επιτεύγματα προσφέρουν ένα πλεονέκτημα.

Τα βιβλία μπορούν πλέον να ταξιδεύουν με αστραπιαία ταχύτητα. Με ένα άγγιγμα ενός κουμπιού μπορούμε να μεταφερθούμε σε ένα άλλο σύμπαν, και ίσως αυτός να είναι ο λόγος που μια διεθνής λογοτεχνική συνάντηση είναι σήμερα ακόμη πιο επίκαιρη.

Πέρα από τους πάγκους με τα βιβλία, οι συγγραφείς επιλέγουν να αφήσουν τον υπολογιστή και να βρεθούν σε αυτές τις σημαντικές δια ζώσης συζητήσεις, ενωμένοι από την αγάπη για την αφήγηση.

Και τι καλύτερο μέρος για να γίνουν αυτές οι συζητήσεις από την πύλη ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση;