Ένα βίντεο της υπόθεσης που άσκησε η Νικαράγουα εναντίον της Γερμανίας στο ΔΠΔ για φερόμενη διευκόλυνση της γενοκτονίας στη Γάζα έχει βγει εκτός πλαισίου. Ο κύβος ερευνά.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗΈνα βίντεο κυκλοφόρησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με ψευδείς ισχυρισμούς ότι δείχνει έναν δικαστή στο Διεθνές Δικαστήριο (ICJ) στη Χάγη της Ολλανδίας, διατάζοντας τη Γερμανία να αποσύρει την υποστήριξή της προς το Ισραήλ.
Αλλά όχι μόνο συνεχίζονται οι διαδικασίες, το άτομο στο βίντεο δεν είναι καν δικαστής.
Στις αρχές Μαρτίου, η Νικαράγουα κατέθεσε αγωγή εναντίον της Γερμανίας στο Διεθνές Δικαστήριο, ισχυριζόμενη ότι το Βερολίνο είναι συνένοχος στη γενοκτονία στη Γάζα μέσω της πολιτικής και οικονομικής στήριξης του Ισραήλ.
Η Γερμανία αρνήθηκε κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς.
Έκτοτε, το βίντεο εμφανίστηκε στο Instagram και σε άλλα δίκτυα κοινωνικών μέσων, υποτίθεται ότι δείχνει έναν δικαστή του ICJ καλώντας τη Γερμανία να αναστείλει αμέσως τη βοήθειά της προς το Ισραήλ.
Η γερμανόφωνη λεζάντα αναφέρει ότι η Γερμανία έχει «καταδικαστεί», υπονοώντας ότι το δικαστήριο έχει ήδη εκδώσει απόφαση στην υπόθεση και έχει αποφανθεί εναντίον της Γερμανίας.
Αυτό είναι παραπλανητικό.
Αρχικά, ενώ ο άντρας στο βίντεο μιλάει στο ICJ σχετικά με την υπόθεση της Νικαράγουα, δεν είναι δικαστής. Αντ' αυτού, είναι ο γραμματέας του ICJ, ο Φιλίπ Γκοτιέ.
Έχει μια σειρά καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων δικαστικών, όπως η διαχείριση δικαστικών διαδικασιών και εγγράφων, αλλά δεν είναι ο δικαστής που προεδρεύει της υπόθεσης.
Το κείμενο που διαβάζει στο βίντεο είναι μια σειρά προσωρινών μέτρων που η Νικαράγουα ζήτησε από το δικαστήριο να διατάξει, και όχι μια απόφαση.
Αυτές περιλαμβάνουν διαταγές για τη Γερμανία να αναστείλει την παροχή στρατιωτικού εξοπλισμού στο Ισραήλ και να κάνει ό, τι μπορεί για να διασφαλίσει ότι τα γερμανικά όπλα που βρίσκονται ήδη στο Ισραήλ δεν χρησιμοποιούνται για να συμβάλουν στην υποτιθέμενη γενοκτονία.
Αξίζει να επισημανθεί ότι μιλάει αγγλικά στο βίντεο. Δημοσιογράφοι της γερμανικής υπηρεσίας Euronews επιβεβαίωσαν ότι οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι είναι γενικά ακριβείς, ακόμη και αν το βίντεο στο σύνολό του έχει αφαιρεθεί από το πλαίσιο.
Το ίδιο το βίντεο είναι πραγματικό και γυρίστηκε ως μέρος της υπόθεσης της Νικαράγουας εναντίον της Γερμανίας· απλώς έχει λανθασμένες λαθρές υπότιτλους. Η πλήρης έκδοση μπορεί να βρεθεί στην επίσημη ιστοσελίδα του ICJ.
Το εν λόγω κλιπ ξεκινά περίπου στις 9:53 και είναι σαφώς πλαισιωμένο στο πλήρες βίντεο ως μια λίστα αιτημάτων από τη Νικαράγουα. Ο πρόεδρος του ICJ Nawaf Salam ζητά από τον γραμματέα να διαβάσει τα αιτήματα στο δικαστήριο, το οποίο στη συνέχεια σημειώνει ρητά ότι παραθέτει αρχεία δικαστηρίου της Νικαράγουας.
Είναι επίσης λάθος να υποθέσουμε ότι πρόκειται για δικαστική απόφαση, επειδή το ICJ δεν έχει ακόμη αποφανθεί για την υπόθεση.
Πρόσφατα δημοσίευσε δήλωση επιβεβαιώνοντας ότι οι δημόσιες ακροάσεις για το θέμα είχαν ολοκληρωθεί και ότι οι συζητήσεις είχαν ξεκινήσει, προσθέτοντας ότι θα εκδώσει την ετυμηγορία της σε άλλη δημόσια ακρόαση σε ημερομηνία που δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.